CASING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

cas·ing [ˈkeɪsɪŋ] RZ.

1. casing (cover, shell):

casing

Hülle r.ż. <-, -n>

casing

Umhüllung r.ż. <-, -en>

casing

CH a. Umschlag r.m.

casing of a machine

Verkleidung r.ż. <-, -en>

casing of a cable

Ummantelung r.ż. <-, -en>

casing of a sausage

[Wurst]pelle r.ż.

2. casing:

casing (window)

[Fenster]futter r.n.

casing (door)

[Tür]verkleidung r.ż.

Wpis OpenDict

casing RZ.

casing

Gehäuse r.n.

case¹ [keɪs] RZ.

1. case (situation, instance):

case

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit r.ż. <-, -en>

case

Frage r.ż. <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case PR.:

case (matter)

[Rechts]fall r.m.

case (matter)

Sache r.ż. <-, -n>

case (suit)

Verfahren r.n. <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall r.m. von Körperverletzung

murder case

Mordfall r.m. <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache r.ż.

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren r.n.

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also przen.

seinen Fall vortragen a. przen.

4. case MED.:

case

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall r.m.

case of malaria (illness)

Fall r.m. von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall r.m.

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen l.mn.

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall r.m.

mental case

Geisteskranke(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu l.poj. (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +B.

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw B. argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw B. vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl PR. (evidence):

case

Beweisvorbringen r.n. spec.

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case przen. pot.

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! pot.

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen spec.

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen spec.

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig spec.

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig spec.

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen spec.

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case przen. (person):

he's a case also żart. pot.

er ist eine komische Type pot.

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge pot.

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl pot. (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen pot.

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! pot.

9. case JĘZ.:

case

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus r.m. <-, -> spec.

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] RZ.

1. case (suitcase):

case

Koffer r.m. <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine r.ż. <-, -n>

case

Schaukasten r.m. <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste r.ż. <-, -n>

case for instruments

Kasten r.m. <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle r.ż. <-, -n>

case (for hat)

Schachtel r.ż. <-, -n>

case (for spectacles)

Etui r.n. <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten r.m. <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle r.ż. <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse r.n.

6. case DRUK.:

case

Setzkasten r.m. <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe r.m.

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] CZ. cz. przech. pot.

to case the joint

sich C. den Laden mal ansehen slang

to case a place

einen Ort inspizieren

Wpis OpenDict

load case RZ.

load case BUD.

Lastfall r.m.

niemiecki

angielski

Karkasse

casing

Zarge

case

Zarge

casing

Einhängemaschine

casing-in machine

Motorgehäuse

engine [or motor] casing

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

broken case charge RZ. handel

broken case charge

Einzelartikelzuschlag r.m.

worst case scenario RZ. FIN.

worst case scenario

Szenario r.n. bei ungünstigster Entwicklung

worst case simulation RZ. CTRL

worst case simulation

Worst-Case-Simulation r.ż.

case of doubt RZ. PR. GOSP.

case of doubt

Zweifelsfall r.m.

worst-case exposure RZ. CTRL

worst-case exposure

Worst-Case-Exposure r.n.

worst-case analysis RZ. CTRL

worst-case analysis (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

Worst-Case-Betrachtung r.ż.

best case scenario RZ. FIN.

best case scenario

Bestfall-Szenario r.n.

niemiecki

angielski

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

worst-case analysis

Worst-Case-Exposure

worst-case exposure

Einzelartikelzuschlag

broken case charge

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

case RZ.

case

Köcher

special case RZ.

special case

Sonderfall

case-less

case-less

köcherlos

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

base case

base case

Ohne-Fall

extreme case LICZ. RUCHU

extreme case

Extremfall

borderline case

borderline case

Grenzfall

implementation case INFRASTR., MODEL., OC.

implementation case

Mit-Fall

do-nothing case

do-nothing case

Ohne-Fall

do-something case INFRASTR., MODEL., OC.

do-something case

Mit-Fall

niemiecki

angielski

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Extremfall

extreme case

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You work across multiple analysis domains with a single core model not different models for every load case.

en.wikipedia.org

Non-linear analysis was also carried out to assess the response under various load cases and to analyse the serviceability requirements such as vibration.

en.wikipedia.org

It was not until the invention of the method of symmetrical components in 1918 that polyphase power systems had a convenient mathematical tool for describing unbalanced load cases.

en.wikipedia.org

Depending on the load case, they will either provide direct power, or charge the batteries.

www.gizmodo.com.au

It allows solution for multiple load cases.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Virtually at the same time, the British patent specifications GB 228,701 and GB 235,765 described two shin guards consisting of several strips made of a hard material such as metal, which were incorporated in a leather casing.

www.patentamt.de

Praktisch zeitgleich wurden in den britischen Patentschriften GB 228,701 und GB 235,765 zwei Schienbeinschützer beschrieben, die aus mehreren Streifen harten Materials, beispielsweise Metall, bestehen, die in eine äußere Hülle aus Leder eingearbeitet sind.

www.patentamt.de

The ‘Hublot Falcao watch’ has been created in a limited number of 100 pieces and will be sold in a unique casing that includes a special pair of limited edition PUMA evoSPEED 1.2 FG football boots in the matching colourway.

de.puma.com

Die „Hublot Falcao-Armbanduhr” wurde in limitierter Auflage zu 100 Stück hergestellt und wird in einer einzigartigen Hülle mit einem besonderen Paar PUMA evoSPEED 1.2 FG Fußballschuhe in limitierter Auflage und in passendem Farbton verkauft.

de.puma.com

Grasp the loose piece and detach the whole casing with strong pulling and turning.

saberproject.de

Mit einer Spitzzange und kräftigem Drehen und Ziehen die gesamte Hülle entfernen; sie wird später nicht mehr benötigt.

saberproject.de

The right casing for cooked sausage and chubs where high size consistency is required.

www.walsroder.com

Die richtige Hülle für Kochwurst und Portionsware, bei der eine hohe Kalibermaßhaltigkeit gefordert wird.

www.walsroder.com

The casings are available as a complete ring in the commercially available sizes A, B, C and D.

www.walsroder.com

Die Hüllen sind als Vollkranz in den marktüblichen Größen A, B, C, D erhältlich.

www.walsroder.com