PROZESS po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Pro·zess <-es, -e> [proˈtsɛs], Pro·zeßst. pis. RZ. r.m.

1. Prozess (Gerichtsverfahren):

Prozess

legal proceedings rz. l.mn.

Prozess

action

Prozess

litigation

einen Prozess anhängig machen

to institute legal proceedings

einen Prozess führen

to conduct legal proceedings

schwebender Prozess

pending case

seerechtlicher Prozess

admiralty action

einen Prozess gegen jdn anstrengen

to bring an action against sb

einen Prozess [gegen jdn] führen

to take sb to court

einen Prozess [gegen jdn] führen

to bring [or form. conduct] [or file] a [law]suit [against sb]

jdm den Prozess machen

to take sb to court

[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen przen. pot.

to make short work of sb/sth [or short shrift of sth]

einen Prozess verhandeln

to try a case

2. Prozess podn. (Vorgang):

Prozess

process

ein chemischer Prozess

a chemical process

In-sich-Pro·zess <-es, -e> RZ. r.m. PR.

In-sich-Prozess

inter se proceedings

angielski

niemiecki

legal proceedings

Prozess r.m. <-es, -e>

litigation

Prozess r.m. <-es, -e>

to go to litigation

einen Prozess anstrengen podn.

internment without trial

Inhaftierung r.ż. ohne Prozess

set-off

Aufrechnung r.ż. [im Prozess]

age-long process

sehr langwieriger Prozess

lawsuit

Prozess r.m. <-es, -e>

litigate

einen Prozess führen

to bring a slander action against sb

einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen

niemiecki

angielski

Prozess RZ. r.m. PR. GOSP.

Prozess (Gerichtsverfahren)

lawsuit

Prozess (Gerichtsverfahren)

legal proceedings rz. l.mn.

Prozess (Gerichtsverfahren)

trial

Prozess RZ. r.m. CTRL

Prozess (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

process

Treasury-Prozess RZ. r.m. CTRL

Treasury-Prozess (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)

treasury process

Risikomanagement-Prozess RZ. r.m. INW.-FIN.

Risikomanagement-Prozess

risk management process

Asset-Prozess RZ. r.m. FIN.

Asset-Prozess

asset process

Due Diligence-Prozess RZ. r.m. INW.-FIN.

Due Diligence-Prozess

due diligence process

angielski

niemiecki

lawsuit (Gerichtsverfahren)

Prozess r.m.

treasury process (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)

Treasury-Prozess r.m.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess r.m.

risk management process

Risikomanagement-Prozess r.m.

succession process

sukzessiver Prozess

capping process

Prozess des „Cappings“

niemiecki

angielski

vorgelagerter Prozess

upstream process

angielski

niemiecki

upstream process

vorgelagerter Prozess

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Besucher können dort von einer Galerie aus den gesamten Prozess der Bonbon-Herstellung beobachten und im angegliederten Werksverkauf einkaufen.

de.wikipedia.org

Verflochten ist dieser Prozess mit zunehmender sozioökonomischer Funktionsteilung.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ziel dieser Workshops ist es, der sozialen Diskussion und den kreativen Prozessen in der Knowledge Capital Osaka neue Impulse zu geben.

www.aec.at

Through these workshops, the program aims to stimulate social discussion and action for new creativity based in the Knowledge Capital Osaka.

www.aec.at

Gegen ihre damalige Ärztin wurde ein Jahr später ein Prozess wegen unsachgemässer Behandlung angestrengt.

www.cyranos.ch

One year later there was brought an action against her lady doctor because of improper medical treatment.

www.cyranos.ch

Geben Sie in dem Assistenten, der sich öffnet, den Namen sowie eine Beschreibung des Projekts ein und schließen Sie den Prozess durch Klicken der "Anlegen"-Schaltfläche ab.

www.textgrid.de

Enter the name and a description of the Project into the wizard that has opened and complete the action by clicking "Create".

www.textgrid.de

Wie ist der Ablauf einer Affiliate-Kampagne und wo tritt metaapes in den Prozess ein? mehr zu Definition Affiliate Marketing

www.metapeople.com

What is the course of an Affiliate campaign and where does metapeople step into action? more about Definition Affiliate

www.metapeople.com

Um die erwarteten, vielfältigen Aktivitäten der Verbundprojekte zu konzentrieren, wurde die Innovations- und Kommunikationsplattform " ConImit - Contra Imitation " eingerichtet mit dem Ziel einen wirkungsvollen Transfer der Maßnahmen und Prozesse gegen Produktpiraterie in der Industrie zu fördern.

www.bmbf.de

The preliminary study " IP protection: scope for action against product piracy in the manufacturing industry " summarized the necessary measures and the first results.

www.bmbf.de