PROCEEDINGS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

pro·ceed·ing [prə(ʊ)ˈsi:dɪŋ, Am proʊˈ-] RZ.

1. proceeding:

proceeding (action): Vorgehen r.n. <-s> kein pl

proceeding (manner): Vorgehensweise r.ż. <-, -n>

2. proceeding PR. (legal action):

proceedings pl: Verfahren r.n. <-s, ->

court proceedings: Gerichtsverfahren r.n. <-s, ->

criminal/disciplinary proceedings: Strafprozess r.m. <-es, -e>

criminal/disciplinary proceedings: Straf-/Disziplinarverfahren r.n.

to institute [or start][or take]proceedings against sb: ein Verfahren gegen jdn einleiten

to institute [or start][or take]proceedings against sb: gegen jdn gerichtlich vorgehen

3. proceeding (event):

proceedings pl: Veranstaltung r.ż. <-, -en>

to open proceedings: eine Veranstaltung eröffnen

4. proceeding ADM. (report):

proceedings pl: Bericht r.m. <-(e)s, -e>

proceedings (minutes): Protokoll r.n. <-s, -e>

ˈbank·rupt·cy pro·ceed·ings RZ. l.mn.

bankruptcy proceedings: Konkursverfahren r.n. <-s, ->

im·ˈpeach·ment pro·ceed·ings RZ. l.mn. POLIT., PR.

impeachment proceedings: Verfahren r.n. zur Amtsenthebung

do·mes·tic pro·ˈceed·ings RZ. l.mn. PR.

domestic proceedings: familienrechtliches Verfahren

le·gal pro·ˈceed·ings RZ. pl

legal proceedings: Prozess r.m. <-es, -e>

com·ˈmit·tal pro·ceed·ings RZ. l.mn. PR.

committal proceedings: gerichtliche Voruntersuchung

con·fer·ence pro·ˈceed·ings RZ. l.mn.

conference proceedings: Konferenzbericht r.m.

sum·mary pro·ˈceed·ings RZ. l.mn. PR.

summary proceedings: gerichtliches Mahnverfahren

limi·ta·tion of crimi·nal pro·ˈceed·ings RZ. PR.

limitation of criminal proceedings: Strafverfolgungsverjährung r.ż.

Wpis OpenDict

receivership proceedings RZ.

receivership proceedings rz. l.mn.: Konkursverfahren r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

proceedings RZ. PR. GOSP.

proceedings: Verfahren r.n.

summary proceedings RZ. PR. GOSP.

summary proceedings: gerichtliches Mahnverfahren r.n.

bankruptcy proceedings RZ. PR. GOSP.

bankruptcy proceedings: Konkursverfahren r.n.

legal proceedings RZ. rz. l.mn. PR. GOSP.

legal proceedings (Gerichtsverfahren): Prozess r.m.

creditor in composition proceedings RZ. INW.-FIN.

creditor in composition proceedings: Vergleichsgläubiger r.m.

niemiecki

angielski

gerichtliches Mahnverfahren: summary proceedings l.mn.

Vergleichsgläubiger: creditor in composition proceedings

Prozess (Gerichtsverfahren): legal proceedings rz. l.mn.

Vergleichsverfahren (gerichtlich): court composition proceedings

Wechselprozess: legal proceedings related to a bill of exchange

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

she is threatening to instigate criminal proceedings: sie droht damit, ein Strafverfahren anzustrengen

to raise the tenor of the proceedings: die Vorgehensweise verbessern

[das] Protokoll führen (bei Gericht): to keep a record [or make a transcript] of the proceedings

Normenkontrollverfahren: judicial proceedings on the constitutionality of laws

prozessunfähig: incapable of acting in legal proceedings

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The disco cover, performed live, demonstrated his surprising ability to switch between a warmer tenor and shrill falsetto on a moment's notice.

en.wikipedia.org

The tenor bore the date 1586 but the founder was unidentified.

en.wikipedia.org

The six bells were restored in 1907 but within 20 years their frame had collapsed and the tenor bell had fallen and broken.

en.wikipedia.org

I take the growl out of the basses and the ping out of the tenors.

en.wikipedia.org

Among other features, it was the first widely influential work to use a freely-written bass line underneath the tenor cantus firmus.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Although the principal proceeding is founded on seemingly simple ideas, the isolation and manifestation of pure lines especially those of cross-fertilizers is enormously difficult.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Obwohl das prinzipielle Vorgehen auf scheinbar einfache Überlegungen zurückgeht, trifft die Isolation und Manifestation reiner Linien, vor allem bei Fremdbefruchtern, auf unüberwindliche Schwierigkeiten.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

All eligible voters will be informed by email about the further proceeding soon.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

Alle Wahlberechtigten werden zeitnah per E-Mail über das weitere Vorgehen informiert.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

“You have defined and placed sensitively but at important areas the proceeding and the methods of requirements management for our organization articulately.

[...]

www.sophist.de

[...]

Stefan Kiefer Sie haben sensibel, aber an den wichtigen Stellen mit deutlicher Klarheit das Vorgehen und die Methoden des Anforderungsmanagements für unsere Organisation definiert und eingebracht.

[...]

www.sophist.de

[...]

Systematic proceeding, concrete examples, case studies and references to practice facilitate the comprehension.

[...]

www.fachbereich01.de

[...]

Systematisches Vorgehen, anschauliche Beispiele, Fallstudien und Praxisbezüge erleichtern das Verständnis.

[...]

www.fachbereich01.de

[...]

FURTHER ADMINISTRATIVE PROCEEDING AFTER A SUCCESSFUL ADMISSION INTERVIEW The application documents and the jury ` s decision after the admission interview are examined by the Collegium Decanale.

[...]

www.gsa.unibe.ch

[...]

WEITERES VORGEHEN IN DER VERWALTUNG NACH POSITIVEM ENTSCHEID BEIM AUFNAHMEGESPRÄCH Die Anmeldeunterlagen und der Entscheid der Jury beim Aufnahmegespräch werden vom Collegium Decanale geprüft.

[...]

www.gsa.unibe.ch