VERANSTALTUNG po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ver·an·stal·tung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Veranstaltung kein l.mn. (das Durchführen):

Veranstaltung: organizing

Veranstaltung: organization

Veranstaltung Feier: giving

Veranstaltung Feier: throwing

Veranstaltung Feier: organizing

Veranstaltung Feier: organization

Veranstaltung öffentliches Ereignis: staging

Veranstaltung öffentliches Ereignis: organizing

2. Veranstaltung (veranstaltetes Ereignis):

Veranstaltung: event

außeruniversitär Forschung, Veranstaltung, Weiterbildung: not university related

stattfinden Veranstaltung a.: to be held

angielski

niemiecki

to steward an event: eine Veranstaltung verwalten

to steward an event: eine Veranstaltung betreuen

clay pigeon shoot: [Veranstaltung r.ż. im] Tontaubenschießen r.n.

clay shoot: [Veranstaltung r.ż. im] Tontaubenschießen r.n.

rainout: Ausfall einer Veranstaltung wegen Regen

to reschedule an event: eine Veranstaltung verlegen

proceedings pl: Veranstaltung r.ż. <-, -en>

to open proceedings: eine Veranstaltung eröffnen

black tie event: Veranstaltung r.ż. mit Smokingzwang

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Veranstaltung erfreute sich einer starken Beteiligung: a large number of people took part in the event

es kam zum Abbruch der Veranstaltung: the event had to be called off

der gemütliche Teil [des Abends/der Veranstaltung]: the informal part [of the evening/of the event]

in die Binsen gehen Veranstaltung: to be a washout pot.

clay shoot: [Veranstaltung r.ż. im] Tontaubenschießen r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In ihm befindet sich auch der Pfarrsaal, der vor allem für kleinere Veranstaltungen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung für 2015 musste aus finanziellen Gründen abgesagt werden.

de.wikipedia.org

2012 wurde die Veranstaltung um einen 10-km-Lauf ergänzt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Hof für öffentliche Veranstaltungen genutzt (Zirkus, Konzerte).

de.wikipedia.org

Als kleine Kulturhäuser mit Raum für Veranstaltungen, Ausstellungen und Vereinsarbeit gibt es mehrere Tschitalischte und das Haus des Petrochemikers.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Veranstaltung von Foren, Vorträgen mit Schwerpunkt chinesische Literatur, Philosophie, Kunstgeschichte, Wirtschaft und Gesellschaft usw.

[...]

konfuzius-institut.uni-graz.at

[...]

Organization of forums and lectures with focuses on Chinese literature, philosophy, art history, economy, society, etc.

[...]

konfuzius-institut.uni-graz.at

[...]

Veranstaltung einer Reihe verschiedener Fachseminare (Schulungen der Buchhalter, Möglichkeiten des Programms Leonardo da Vinci, Forum der Bürger von ?eský Krumlov)

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Organization of a series of various seminars (accounting training, the possibilities of the Leonardo da Vinci Program, Civic Forum ?eský Krumlov

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Für Informationen zur Durchführung der Veranstaltung sowie Anreise und Übernachtungsmöglichkeiten, kontaktieren Sie bitte:

[...]

compliance2013.we-conect.com

[...]

For information about the event organization, venue and accommodation, please contact: