CONSCIENCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

con·science [ˈkɒn(t)ʃən(t)s, Am ˈkɑ:n-] RZ.

conscience: Gewissen r.n. <-s>

my conscience wouldn't let me do that: das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

a matter [or question] of conscience: eine Gewissensfrage

to feel pangs [or a pang of] of conscience: Gewissensbisse haben

in all [or good]conscience: guten Gewissens

a bad [or guilty]conscience: ein schlechtes Gewissen

to have a guilty conscience about sth: wegen einer S. D. ein schlechtes Gewissen haben

a clear/an easy conscience: ein reines/ruhiges Gewissen

to do sth with a clear conscience: ruhigen Gewissens etw tun

to appeal to/arouse sb's conscience: jdm ins Gewissen reden

sth is on one's conscience: jd hat wegen einer S. D. ein schlechtes Gewissen

to ease [or salve] one's conscience: sein Gewissen beruhigen

to have no conscience about doing sth: sich C. kein Gewissen daraus machen, etw zu tun

to have sth on one's conscience: etw auf dem Gewissen haben

to have sb's death on one's conscience: jdn auf dem Gewissen haben

sth preys [or weighs] on sb's conscience: jd hat wegen einer S. D. Gewissensbisse

to prick [or stir] sb's conscience: an jds Gewissen appellieren

ˈcon·science mon·ey RZ. no pl

conscience money: Geld, mit dem man sich ein ruhiges Gewissen erkaufen will

he paid his illegitimate children conscience money: er zahlte seinen unehelichen Kinder Geld, um sein Gewissen zu beruhigen

ˈcon·science-strick·en PRZYM.

conscience-stricken: schuldbewusst

to be conscience-stricken [over sth]: sich B. [wegen einer S. D.] schuldig fühlen

ˈcon·science clause RZ. PR.

conscience clause: Gewissensklausel r.ż. spec.

so·cial ˈcon·science RZ. no pl

social conscience: soziales Gewissen

social conscience business: sozialverträglich

pris·on·er of ˈcon·science RZ.

prisoner of conscience: politischer Häftling

niemiecki

angielski

Schuldbewusstsein: guilty conscience

nach bestem Wissen und Gewissen: in all conscience

Gewissensqual (meist pl) r.ż.: pangs of conscience

Gewissenserforschung: examination [or searching] of [one's] conscience

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

my conscience wouldn't let me do that: das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

to have no conscience about doing sth: sich C. kein Gewissen daraus machen, etw zu tun

to have sb's death on one's conscience: jdn auf dem Gewissen haben

that lie has been on his conscience: diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

to follow the dictates of one's conscience: der Stimme seines Gewissens folgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We will block the conscience clause.

www.derryjournal.com

I have had over 1,000 responses and the overwhelming majority are in favour of the conscience clause.

www.belfasttelegraph.co.uk

It removed cumulative penalties and introduced a conscience clause, allowing parents who did not believe vaccination was efficacious or safe to obtain a certificate of exemption.

en.wikipedia.org

It was revised again in 1907, introducing a full conscience clause that allowed parents to obtain exemption.

jezebel.com

Secular state education and the conscience clause were anathema to him.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Enjoying good drops with a good conscience

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Gute Tropfen mit gutem Gewissen genießen

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

To write articles, dialogues, and songs as a painter was a big adventure, but it also awakened my conscience and a feeling of responsibility, if not before the film then in any case afterwards."

www.sixpackfilm.com

[...]

Als Malerin Texte, Dialoge und Gesänge zu schreiben, war ein großes Abenteuer, aber es erweckte Gewissen und Verantwortungsgefühl, wenn nicht vor dem Film so bestimmt nachher.

www.sixpackfilm.com

[...]

The spectacular experience of nature up close, comfort beyond compare, remarkable design, and a clean conscience all come together in Ecological Living.

[...]

www.teneues.com

[...]

Spektakuläre Naturerlebnisse, einzigartiger Komfort, außergewöhnliches Design und ein gutes Gewissen – all dies gehört zum Ecological Living.

[...]

www.teneues.com

[...]

Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Please note that you will receive a 100% organic product and it can occur by not using color also that the grain of the wood shine through - with a clear conscience!

[...]

www.chopstick.at

[...]

Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie ein 100% ökologisches Produkt erhalten und es durch den Verzicht auf Farbe auch vorkommen kann, dass die Maserung des Holzes durchschimmert - mit gutem Gewissen!

[...]

www.chopstick.at