niemiecki
angielski
las·ten [ˈlastn̩] CZ. cz. nieprzech.
1. lasten (als Last liegen auf):
- auf etw C. lasten
- to rest on sth
2. lasten (eine Bürde sein):
- auf jdm lasten
- to rest with sb
- diese Verantwortung lastet auf mir
- the responsibility rests with me
3. lasten (finanziell belasten):
- auf etw C. lasten
- to encumber sth
- auf dem Haus lasten Schulden
- the house is encumbered with debts
4. lasten (stark belasten):
- auf etw C. lasten
- to weigh heavily on sth
- die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land
- the consequences of the war weigh heavily on the country
zu·las·ten, zu Las·ten PRÄP
- zulasten einer Person gehen
- to be charged to sb
- die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten
- you will have to pay the additional costs
- zulasten von Frau Müller buchen
- to debit Mrs Müller's account
- zentnerschwer auf jdm/jds Seele lasten
- to weigh sb down/weigh heavy on sb's mind
- wie ein Albdruck auf jdm lasten
- to weigh heavily on sb [or sb's mind]
- der Hub von Lasten
- lifting [or hoisting] capacity of loads
- zu jds Lasten gehen
- to be charged to sb
- die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten
- you will have to pay the additional costs
- zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen
- to debit Mrs Müller's account
angielski
niemiecki
- to oppress sb
- auf jdm lasten
- I must be jinxed — whenever I touch a glass, it breaks
- auf mir muss ein Fluch lasten — jedes Mal, wenn ich ein Glas anfasse, zerbricht es
- it seemed as if his family had been cursed
- es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete
- to weigh on sb
- auf jdm lasten
- to weigh heavily on sb
- schwer auf jdm lasten
niemiecki
angielski
zu Lasten PRZYSŁ. KSIĘG.
- zu Lasten (lastschriftlich)
- charged to
- zu Lasten (lastschriftlich)
- to the debit of
Lasten und Beschränkungen phrase NIERUCH.
- Lasten und Beschränkungen
- encumbrances and restrictions
zu Lasten von PRZYSŁ. RYNK. I KONK.
- zu Lasten von
- at the expense of
- zu Lasten von
- to the detriment of
angielski
niemiecki
- charged to (lastschriftlich)
- zu Lasten
- to the debit of (lastschriftlich)
- zu Lasten
- encumbrances and restrictions
- Lasten und Beschränkungen
- at the expense of
- zu Lasten von
| ich | laste |
|---|---|
| du | lastest |
| er/sie/es | lastet |
| wir | lasten |
| ihr | lastet |
| sie | lasten |
| ich | lastete |
|---|---|
| du | lastetest |
| er/sie/es | lastete |
| wir | lasteten |
| ihr | lastetet |
| sie | lasteten |
| ich | habe | gelastet |
|---|---|---|
| du | hast | gelastet |
| er/sie/es | hat | gelastet |
| wir | haben | gelastet |
| ihr | habt | gelastet |
| sie | haben | gelastet |
| ich | hatte | gelastet |
|---|---|---|
| du | hattest | gelastet |
| er/sie/es | hatte | gelastet |
| wir | hatten | gelastet |
| ihr | hattet | gelastet |
| sie | hatten | gelastet |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Diese Regelung war das wichtigste Instrument, die Zusammensetzung der Bevölkerung zu Lasten der Deutschen zu verändern.
de.wikipedia.org Diese drastische Methode gehe zu Lasten der literarischen Qualität des Werkes.
de.wikipedia.org Unklarheiten über den Umfang der übertragenen Rechte gehen regelmäßig zu Lasten des Verlegers.
de.wikipedia.org Dieser versuchte, die Macht des Königshauses zu Lasten der großen Adelsfamilien auszudehnen.
de.wikipedia.org Kurantmünzen, die unterhalb des Passiergewichtes wogen, brauchten von den deutschen Reichskassen nicht mehr in vollgewichtige Münzen zu Lasten des Reiches umgewechselt werden.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
architektur.mapolismagazin.com Zudem lastet es an vier Ecken auf massiven Betonpfeilern.
[...][...]
Furthermore, it rests on massive concrete pillars in four corners.
[...][...]
www.pretv.at Der Musikhistoriker, Dr. Gerhard Winkler beleuchtet die unbekannten Schattenseiten und berichtet auch vom Druck, der auf dem kränklichen Buben lastete.
[...][...]
Music historian Dr. Gerhard Winkler highlights the hitherto unknown negative aspects and also reports about the pressure that rested on the frail boy.
[...][...]
www.ottobock.de Sobald Ihr Körpergewicht auf der Prothese lastet und der Fuß am Boden steht, kann das Kniegelenk dank der modernen Polyzentrik nicht mehr ungewollt einknicken und Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
[...][...]
As soon as your body weight rests on the prosthesis and the foot is on the ground, the modern polycentric structure prevents the knee joint from buckling accidentally.
[...]