VERKLEIDET po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. ver·klei·den* CZ. cz. przech.

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als etw B.] verkleiden

to dress up rozdz. zł. sb [as sth]

ihr verkleideter Bruder

her brother in fancy dress

2. verkleiden (ausschlagen):

etw [mit etw C.] verkleiden

to line sth [with sth]

3. verkleiden BUD. (überdecken):

etw [mit etw C.] verkleiden

to cover sth [with sth]

II. ver·klei·den* CZ. cz. zwr.

sich B. [als etw] verkleiden

to dress up [as sth]

das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet

the interior of the house has wood panelling throughout

angielski

niemiecki

to go/come in fancy dress

verkleidet sein

to wear fancy dress

sich B. verkleiden

stone clad

mit Stein verkleidet

disguised

verkleidet

to be disguised as a cowboy

als Cowboy verkleidet [o. maskiert] sein

to disguise oneself [as sb/sth]

sich B. [als jd/etw] verkleiden

to put on a disguise

sich B. verkleiden

to wear a disguise

verkleidet sein

in disguise

verkleidet

to wear a [clown/cowboy/witch] costume

[als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein

to wainscot a room/a wall

einen Raum/eine Wand mit Holz verkleiden

the spy went in the guise of a monk

der Spion ging als Mönch verkleidet

dress up

sich B. verkleiden [o. kostümieren]

the children are dressing up as pirates

die Kinder verkleiden sich als Piraten

to dress sb/oneself up [as sb/sth]

jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o. kostümieren]

Präsens

ich	verkleide
du	verkleidest
er/sie/es	verkleidet
wir	verkleiden
ihr	verkleidet
sie	verkleiden

Präteritum

ich	verkleidete
du	verkleidetest
er/sie/es	verkleidete
wir	verkleideten
ihr	verkleidetet
sie	verkleideten

Perfekt

ich	habe	verkleidet
du	hast	verkleidet
er/sie/es	hat	verkleidet
wir	haben	verkleidet
ihr	habt	verkleidet
sie	haben	verkleidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkleidet
du	hattest	verkleidet
er/sie/es	hatte	verkleidet
wir	hatten	verkleidet
ihr	hattet	verkleidet
sie	hatten	verkleidet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Durch die aufsteigende Feuchtigkeit im Keller bröselt der Putz von der Wand und bildet Salzflecken.

de.wikipedia.org

Die Fenstereinfassungen und Ecken des Gebäudes im hellen Putz bieten einen optischen Kontrast zum ziegelroten Haus.

de.wikipedia.org

Die Fassaden haben durch die Verwendung der verschiedenen Materialien Holz, Ziegel und Putz ein lebhaftes Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Die Obergeschosse haben einen glatten Putz mit Ecklisenen.

de.wikipedia.org

Die Fassade war jedoch mit grauem Putz versehen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Verkleidet mit Hut, Schwert und ein paar Stiefeln zieht er in die Welt und bringt einen alten König nebst Hofstaat auf Trab, besteht allerlei Abenteuer und besiegt am Ende sogar das böse Monster in seinem Schloss.

deutsche-oper-am-rhein.de

Dressed up with hat and sword and boots, he goes out into the world, freshens up the old king and his courtiers, has any amount of adventures and finally even defeats the wicked monster in his castle.

deutsche-oper-am-rhein.de

dass am 6. März 2011 Patrick Wightman in Barcelona Geschichte geschrieben hat, als schnellster Mann der je als Obst verkleidet einen Marathon gelaufen ist?

www.agrana.com

that the 6th of March 2011 marks the historic day when Patrick Wightman broke a world record as the fastest man in a marathon who was ever dressed up as a fruit?

www.agrana.com

Ziemlich derbe und unverschämt, aber glücklicherweise „rettet“ seine Mutter die Situation und verkleidet ihn spontan als „Geist“ mit unvorteilhafter weißer Kapuze.

magazine.magix.com

This is an example of the rude and mean style of the series, but luckily enough his mother “saves the day” by dressing him up as a “ghost” with an unfavorable white hood.

magazine.magix.com

Anscheinend haben sie ihn als Offizier verkleidet und bei Partys vor den Gästen salutieren lassen.

www.swtor.com

Apparently, they used to dress him up as an officer and have him salute party guests.

www.swtor.com

Dieses Mädchen liebt es, mit seiner Katze zu spielen und sie zu verkleiden.

www.gameonly.com

This little girl loves playing with her cat and dressing it up in clothes.

www.gameonly.com