CLIMBING ROOT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. climb [klaɪm] RZ.

1. climb:

climb (ascent)

Aufstieg r.m. <-(e)s, -e>

climb (climbing)

Klettertour r.ż. <-, -en>

climb up/down the mountain

Aufstieg r.m. /Abstieg r.m.

climb to power przen.

Aufstieg r.m. zur Macht

2. climb LOT.:

climb

Steigflug r.m. <-(e)s, -flüge>

rate of climb

Steiggeschwindigkeit r.ż.

3. climb (increase):

climb in

Anstieg r.m. <-(e)s> kein pl +D.

II. climb [klaɪm] CZ. cz. przech.

1. climb (ascend, go up):

to climb [up] ⇆ sth

auf etw B. [hinauf]steigen

to climb [up] a hill

auf einen Hügel [hinauf]steigen

to climb [up] a ladder

eine Leiter hinaufklettern

to climb [up] the stairs

die Treppe hochgehen

to climb [up] a tree

auf einen Baum [hoch]klettern

2. climb (get to the top):

to climb a hill

einen Hügel ersteigen

to climb a steep path

einen steilen Pfad erklimmen

zwroty:

to climb the walls

die Wände hochgehen pot. przen.

III. climb [klaɪm] CZ. cz. nieprzech.

1. climb (ascend):

climb

[auf]steigen a. przen.

to climb to a height of ... LOT.

auf eine Höhe von ... steigen

to climb up road, path

sich B. hochschlängeln

to climb up plant

hochklettern

2. climb (increase rapidly):

climb

[an]steigen

climb costs, prices also

klettern przen.

3. climb (get into):

to climb into sth a car, sleeping bag

in etw B. hineinklettern

he climbed into his suit

er stieg in seinen Anzug

4. climb (get out):

to climb out of sth

aus etw C. herausklettern

zwroty:

to climb on the bandwagon pot.

auf den fahrenden Zug aufspringen

the higher you climb the harder you fall

wer hoch steigt, fällt tief przysł.

I. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] RZ. no pl

climbing (ascending mountains)

Bergsteigen r.n. <-s>

climbing (ascending rock faces)

Klettern r.n. <-s; kein Pl>

to go climbing

bergsteigen gehen

II. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] PRZYM. przyd., ndm.

1. climbing (of climbing plants):

climbing

Kletter-

2. climbing (for going up mountains):

climbing

Kletter-

climbing

Bergsteiger-

climbing boots

Kletterschuhe pl

climbing boots

Bergschuhe pl

climbing centre

Kletterpark r.m.

climbing equipment

Kletterausrüstung r.ż.

I. root [ru:t] RZ.

1. root:

root (embedded part)

Wurzel r.ż. <-, -n>

root (of a celery)

Knolle r.ż. <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel r.ż. <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root przen.:

root (basic cause)

Wurzel r.ż. <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung r.m. <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern r.m. <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root przen.:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung r.m. <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root JĘZ.:

root

Stamm r.m. <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort r.n.

root

Wurzelwort r.n.

root

Etymon r.n. <-s, Ẹty·ma> spec.

5. root MAT.:

root

Wurzel r.ż. <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel r.ż. <-, -n>

square root

Quadratwurzel r.ż. <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle r.ż.

6. root Aus, NZ, Irish wulg. slang:

root (act of sex)

Fick r.m. <-s, -s> wulg.

root (sexual partner)

Fick r.m. <-s, -s> wulg.

7. root INF. (starting node):

root

Stamm r.m. <-(e)s, Stạ̈m·me>

zwroty:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] CZ. cz. przech.

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root Aus, NZ, Irish wulg. slang (have sex):

to root sb

jdn ficken wulg.

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] CZ. cz. nieprzech.

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp Am pot. (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken pot.

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw C. wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Wpis OpenDict

climb CZ.

he climbed in through the window

er stieg durchs Fenster ein

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

climb CZ.

climb

ansteigen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

climbing root RZ.

climbing root

Kletterwurzel

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was found to have a poor climb performance and handling, with the ailerons being overbalanced, which tended to force the aircraft onto its back in steep turns.

en.wikipedia.org

Here one can camp, mountain bike, horseback ride, rappel and climb the volcano itself.

en.wikipedia.org

The situation seemed so hopeless that many rebels refused to climb the ladders.

en.wikipedia.org

It requires full sun, well-drained soil, and either a trellis or a shrub to climb on.

en.wikipedia.org

They had a bivouac and resumed the climb at 3.35 a.m. on the next day.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After about one to one and a half hour climb to reach the viewing platform at the summit of the mountain Popp and then rises over a marked trail about twenty minutes back to the valley.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Nach zirka ein bis eineinhalb Stunden Aufstieg erreicht man die Aussichtsplattform am Gipfel des Poppenberges und steigt dann über einen markierten Wanderweg etwa zwanzig Minuten wieder ins Tal ab.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

After the boring climb up the view from the rim was outstanding: to our left Fuji city and the ocean, to our right the crater: a nearly vertical drop of about 200 m, black rock and tons of snow.

www.japantrek.de

Nach dem langweiligen Aufstieg war der Blick vom Kraterrand phantastisch: links Fuji City und das Meer, rechts der Krater: nahezu vertikale, 200 m hohe Kliffs, schwarzer Fels und weiße Schneemassen.

www.japantrek.de

Rule 7 - Climbing and descending on foot A skier/snowboarder either climbing or descending on foot must keep to the side of the piste.

www.bergbahnen-stjohann.at

Regel 7 - Aufstieg und Abstieg Ein Skifahrer/Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

www.bergbahnen-stjohann.at

Whether a gentle ramble to the sunny terrace at the Grabneralmhaus, a further climb up "Styria's most beautiful flower mountain", the Grabnerstein, or taking a fixed-rope climb to the peak of the Hexenturm - there is certainly a suitable activity for every outdoor enthusiast.

www.nationalpark-partner.at

Ob eine einfache Wanderung bis zur sonnigen Terasse des Grabneralmhauses, ein weiterer Aufstieg auf den "schönsten Blumenberg der Steiermark", den Grabnerstein oder eine Klettersteigbegehung auf den Gipfel des Hexenturms - für alle Outdoorbegeisterten ist bestimmt die richtige Tourenmöglichkeit dabei.

www.nationalpark-partner.at

Even more impressive however is the view from Mount Sinai at sunrise, as a reward for an arduous climb.

www.dahabdivers.de

Noch eindrucksvoller ist jedoch der Blick vom Moses-Berg bei Sonnenaufgang, als Lohn für einen mühsamen Aufstieg.

www.dahabdivers.de