CONSTITUTES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

con·sti·tute [ˈkɒn(t)stɪtju:t, Am ˈkɑ:n(t)stətu:t] CZ. cz. przech.

1. constitute (make up):

to constitute sth

etw ausmachen

women constitute about ten percent of Parliament

etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauen

2. constitute form. (be):

to constitute sth

etw sein

to constitute a threat to sth

eine Bedrohung für etw B. darstellen [o. sein]

3. constitute (establish):

to constitute sth

etw einrichten

to constitute the turning point [of sth]

den Wendepunkt [einer S. (gen)] bilden

we still have to link the sentences such that they constitute a narrative

wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

niemiecki

angielski

etw ausmachen (auszeichnen)

to constitute sth

sein Verbrechen erfüllt den Tatbestand der vorsätzlichen Tötung

his offence constitutes premeditated murder

einen Ausschuss einsetzen

to constitute [or name] a committee form.

etw konstituieren

to constitute

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden

to constitute a danger/problem/rule

eine Gefahr darstellen

to constitute [or pose] a threat

eine Regierung einsetzen

to constitute a government

Present

I	constitute
you	constitute
he/she/it	constitutes
we	constitute
you	constitute
they	constitute

Past

I	constituted
you	constituted
he/she/it	constituted
we	constituted
you	constituted
they	constituted

Present Perfect

I	have	constituted
you	have	constituted
he/she/it	has	constituted
we	have	constituted
you	have	constituted
they	have	constituted

Past Perfect

I	had	constituted
you	had	constituted
he/she/it	had	constituted
we	had	constituted
you	had	constituted
they	had	constituted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This was the turning point of the battle.

en.wikipedia.org

These encounters led to a turning point in his artistic production, which became more politically explicit.

en.wikipedia.org

It was in 1956 that a major turning point in the schools musical history took place.

en.wikipedia.org

This was a turning point in its history, which took a long time to develop to its present day form.

en.wikipedia.org

It was a turning point in my life.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

What constitutes a reliable justice system and a functioning jurisdictional structure?

www.giz.de

Was macht ein verlässliches Justizsystem und eine funktionierende Gerichtsbarkeit aus?

www.giz.de

“ The use of this material – iron – is associated with the deep underground that lies beneath our feet and emphasizes that our body is on temporar y loan from the mass of matter constituting the planet and to which, in some way, we give shape. ”

www.kunsthaus-bregenz.at

» Das hier verwendete Material Eisen wird mit der Tiefe unter Tage assoziiert, auf der wir mit unseren Füssen stehen, und unterstreicht, dass unser Körper nur vorübergehend der Masse der Materie entliehen ist, die den Planeten ausmacht und der wir in gewisser Weise eine Form geben. «

www.kunsthaus-bregenz.at

Later, her Unknown Sports (2009) series presentation of staged photographs and mixed media collages during the Biennial proved that the local presentations she had had before constituted only a small part of her big promise:

universes-in-universe.org

Danach belegte die Präsentation ihrer Serie inszenierter Fotografien und Mixed-Media-Collagen Unknown Sports (2009, Unbekannter Sport) während der Biennale, dass die lokalen Auftritte davor nur einen kleinen Teil ihrer großen Verheißung ausmachten:

universes-in-universe.org