DARNING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

darn·ing [ˈdɑ:nɪŋ, Am ˈdɑ:rn-] RZ. no pl

1. darning (needlework):

darning

Stopfen r.n. <-s, ->

his job of darning is excellent

er hat das Loch hervorragend gestopft

2. darning no pl (clothes):

the darning

die Stopfsachen pl

ˈdarn·ing nee·dle RZ.

darning needle

Stopfnadel r.ż. <-, -n>

I. darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] CZ. cz. przech.

to darn a hole

ein Loch stopfen

II. darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] RZ.

darn

gestopfte Stelle

the cardigan is full of darns

die Strickweste ist überall gestopft

I. darn² [dɑ:n, Am dɑ:rn] pot. WK

darn

Mist! pot.

darn

verflixt! pot.

darn

zum Kuckuck! pot.

darn it!

verflixt noch mal! pot.

darn it!

verflixt und zugenäht! pot.

darn it!

so ein Mist! pot.

II. darn² [dɑ:n, Am dɑ:rn] pot. PRZYSŁ. ndm.

darn

verdammt pot.

that's a darn fine horse

das ist ein verdammt schönes Pferd

he was a darn sight younger than Elizabeth

er war ein ganzes Stück jünger als Elizabeth

III. darn² [dɑ:n, Am dɑ:rn] pot. RZ. no pl

I don't give a darn!

das ist mir völlig schnurz pot.

niemiecki

angielski

Stopfnadel

darning needle

Stopfgarn

darning thread [or wool] [or cotton] no rodz., no l.mn.

Stopfei

darning egg [or mushroom]

Ausbesserung (Stopfen)

darning no l.mn.

etw stopfen

to darn sth

stopfen

to darn

stopfen

to do darning

etw [mit etw C.] ausbessern (stopfen)

to darn sth [with sth]

Present

I	darn
you	darn
he/she/it	darns
we	darn
you	darn
they	darn

Past

I	darned
you	darned
he/she/it	darned
we	darned
you	darned
they	darned

Present Perfect

I	have	darned
you	have	darned
he/she/it	has	darned
we	have	darned
you	have	darned
they	have	darned

Past Perfect

I	had	darned
you	had	darned
he/she/it	had	darned
we	had	darned
you	had	darned
they	had	darned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This machine is perfect for a variety of sewing projects with a multiple of stitch functions which include twin needle, zipper insertion, freehand machine stitching, pintucking, darning, blind hemming.

www.telegraph.co.uk

It is rumoured that the boys did better at darning socks than the girls.

www.producer.com

Pattern darning is also used as a "filling stitch" in blackwork embroidery.

en.wikipedia.org

It is something to do with tariffs and the single market but is so threadbare it needs heavy darning.

www.express.co.uk

Three separate kits equip users to mend the uppers by darning, patching, or felting.

www.fastcodesign.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To help you master new techniques in your repertoire, you’ll find further presser feet for darning, quilting, gathering, and much more in the bernette accessories – immensely useful additions for new creative possibilities.

www.bernina.com

Damit du neue Techniken in dein Repertoire aufnehmen kannst, findet du beim bernette Zubehör noch weitere Nähfüsse zum Stopfen, Quilten, Kräuseln und für vieles mehr – wertvolle Ergänzungen für neue kreative Möglichkeiten.

www.bernina.com

Today, the darning of holes is, at least in wealthy Western societies, no longer common.

www.fragment.de

Das Stopfen der Löcher ist heute zumindest in wohlhabenden, westlichen Gesellschaften nicht mehr üblich.

www.fragment.de