DOORSTEP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. ˈdoor·step RZ.

1. doorstep (step outside a house door):

doorstep

Türstufe r.ż.

don't keep her on the doorstep, invite her in

lass sie nicht in der Tür stehen, bitte sie herein

to have sth right on the doorstep przen.

etw direkt vor der Haustür haben przen.

there's a lovely park right on our doorstep

direkt vor unserer Haustür ist ein wunderschöner Park

2. doorstep Brit slang (thick slice of bread):

doorstep

dicke Scheibe Brot

II. ˈdoor·step <-pp-> CZ. cz. przech. Brit

doorstep PUBL. pot.:

to doorstep sb

jdm [vor der Haustür] auflauern

he complained about being constantly doorstepped by the press

er beschwerte sich darüber, dass sein Haus ständig von Journalisten belagert war

niemiecki

angielski

direkt vor der Haustür pot.

right on one's doorstep

[bei jdm] auf der Matte stehen przen. pot.

to turn up at sb's doorstep

wir bringen Ihnen Ihre Pizza zu Hause vorbei

we'll deliver your pizza to your doorstep

jdm das Haus einrennen pot.

to be constantly on sb's doorstep pot.

doorstep selling Brit, door to door selling Am RZ.

doorstep selling

Haustürverkauf

Present

I	doorstep
you	doorstep
he/she/it	doorsteps
we	doorstep
you	doorstep
they	doorstep

Past

I	doorstepped
you	doorstepped
he/she/it	doorstepped
we	doorstepped
you	doorstepped
they	doorstepped

Present Perfect

I	have	doorstepped
you	have	doorstepped
he/she/it	has	doorstepped
we	have	doorstepped
you	have	doorstepped
they	have	doorstepped

Past Perfect

I	had	doorstepped
you	had	doorstepped
he/she/it	had	doorstepped
we	had	doorstepped
you	had	doorstepped
they	had	doorstepped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Experts said yesterday the tactic amounted to doorstep selling, where cold-calling salesmen would give out misleading details to persuade homeowners to switch provider.

www.thisismoney.co.uk

Doorstep selling -- victims are offered goods door-to-door or from the back of a van, which are likely to be counterfeit.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

Recent changes in energy bills include limits on doorstep selling and outlawing price discrimination for those using prepayment meters.

news.bbc.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Families and seniors are welcome. fresh air and nature, as far as the eye and a lot of rest Relax and enjoy all that our region has to offer. holiday region .. Kurhessisches Bergland .. is an attractive starting point for hikes, bike tours and interesting destinations right on your doorstep.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Familien und Senioren sind herzlich willkommen. Frische Luft und Natur so weit das Auge reicht und ganz viel Ruhe Entspannen Sie sich und genießen Sie alles, was unsere Region zu bieten hat. Die Ferienregion "Kurhessisches Bergland" ist Ausgangspunkt für attraktive Wanderungen, Fahrradtouren und interessante Ausflugsziele direkt vor der Haustür.

ferienwohnung-gaestezimmer.de