angielski
niemiecki
I. edge [eʤ] RZ.
1. edge (boundary):
- edge
- Rand r.m. <-es, Ränder>
- edge of a lake
- Ufer r.n. <-s, ->
- edge of a lake
- CH a. Bord r.n.
- at the edge of the road
- am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]
- the edge of the table
- die Tischkante
2. edge przen. (threshold):
- edge
- Rand r.m. <-es, Ränder>
- edge
- Schwelle r.ż. <-, -n>
- to be on the edge of collapse/a catastrophe
- am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen
3. edge:
- edge (blade)
- Schneide r.ż. <-, -n>
- edge (sharp side)
- Kante r.ż. <-, -n>
- edge (sharp side)
- Rand r.m. <-es, Ränder>
- rounded/sharp edge
- abgerundete/scharfe Kante
- to put an edge on sth
- etw schärfen [o. schleifen]
- to take the edge off sth
- etw stumpf machen
4. edge no pl:
- edge (intensity)
- Heftigkeit r.ż. <->
- edge (sharpness)
- Schärfe r.ż. <-, -n>
- his apology took the edge off her anger
- seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger
- there's an edge to her voice
- sie schlägt einen scharfen Ton an
- to take the edge off sb's appetite
- jdm den Appetit nehmen
5. edge (nervousness):
- to be on edge
- nervös [o. gereizt] sein
- her nerves are on edge
- sie ist nervös
- to set [or put] sb's teeth on edge
- jdm auf die Nerven gehen pot.
6. edge (superiority):
- the edge
- Überlegenheit r.ż. <->
- to have the edge over sb
- jdm überlegen sein
- to have the edge over sb
- jdm gegenüber im Vorteil sein
- edge in expertise
- Know-How-Vorteil r.m.
zwroty:
- to live on the edge
- ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen
II. edge [eʤ] CZ. cz. przech.
- to edge one's way forward
- sich B. langsam vorwärtsbewegen
- to edge one's hand near to sth
- seine Hand einer S. C. [langsam] nähern
III. edge [eʤ] CZ. cz. nieprzech.
- edge
- sich B. schieben
I. lead·ing ˈedge RZ.
1. leading edge (of wing/blade):
- leading edge
- Flügelvorderkante r.ż.
2. leading edge no pl (of development):
- to be at the leading edge [of sth]
- auf dem neuesten Stand [einer S. D.] sein
3. leading edge INF.:
- leading edge
- Führungskante r.ż.
II. lead·ing ˈedge RZ. modifier TECHNOL., INF.
- leading edge (research, technology)
- Spitzen-
- leading edge (research, technology)
- Hightech-
I. ˈknife-edge RZ.
- knife-edge
- Messerschneide r.ż.
- to exist on a financial knife-edge
- am Rande des finanziellen Ruins existieren
- to be on a knife-edge przen.
- auf Messers Schneide stehen
II. ˈknife-edge PRZYM. przyd., ndm.
1. knife-edge (narrow):
- knife-edge
- messerscharf
- knife-edge ridge
- schmaler Grat
2. knife-edge przen. (uncertain):
- knife-edge situation
- gefährlich pot.
- knife-edge situation
- brenzlig
ab·ˈsorp·tion edge RZ. CHEM., FIZ.
- absorption edge
- Absorptionskante r.ż.
com·peti·tive ˈedge RZ.
- competitive edge
- Wettbewerbsvorteil r.m. <-(e)s, -e>
bleeding-ˈedge PRZYM.
- bleeding-edge
- supermodern
- bleeding-edge
- allerneueste(r, s)
bleeding-ˈedge PRZYM.
- bleeding-edge
- supermodern
- bleeding-edge
- allerneueste(r, s)
niemiecki
angielski
- Schnittkanten
- cutting edges l.mn.
angielski
niemiecki
competitive edge RZ. RYNK. I KONK.
- competitive edge
- Wettbewerbsvorteil r.m.
edge in expertise RZ. RYNK. I KONK.
- edge in expertise
- Know-How-Vorteil r.m.
niemiecki
angielski
- Spitzentechnologie
- cutting-edge technology
- Know-how-Vorteil
- edge in expertise
- Wettbewerbsvorteil
- competitive edge
edge city RZ.
- edge city
- Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)
edge of the woods RZ.
- edge of the woods
- Waldrand
angielski
niemiecki
edge line INFRASTR.
- edge line
- Seitenstreifen
edge marking INFRASTR.
- edge marking
- Seitenlinie
- edge marking
- Seitenmarkierung
straight edge
- straight edge
- Richtschnur
niemiecki
angielski
- Seitenlinie
- edge marking
- Richtschnur
- straight edge
- Seitenmarkierung INFRASTR.
- edge marking
- Seitenstreifen
- edge line
| I | edge |
|---|---|
| you | edge |
| he/she/it | edges |
| we | edge |
| you | edge |
| they | edge |
| I | edged |
|---|---|
| you | edged |
| he/she/it | edged |
| we | edged |
| you | edged |
| they | edged |
| I | have | edged |
|---|---|---|
| you | have | edged |
| he/she/it | has | edged |
| we | have | edged |
| you | have | edged |
| they | have | edged |
| I | had | edged |
|---|---|---|
| you | had | edged |
| he/she/it | had | edged |
| we | had | edged |
| you | had | edged |
| they | had | edged |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
For example, wages may be lowered to retain a competitive edge, which is the direct opposite of the intended effect of the sanctions.
en.wikipedia.org This knowledge frequently gives firms their competitive edge in the market and it has to be kept as a secret.
en.wikipedia.org Supporters of proposition 2 say that smaller, local, family farms will have an increased competitive edge over larger factory farms.
en.wikipedia.org In accordance with international expansion strategies, the company seeks to maintain its competitive edge through continuous development.
en.wikipedia.org As a result, there was much secrecy between refinery operators as each strove to maintain a competitive edge.
en.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de If you are not very demanding, you can fill your belly up to the edge there.
[...][...]
Wer keine sehr hohen Ansprüche hat, kann hier seinen Magen bis zum Rand vollschlagen.
[...][...]
www.villas-and-homes.com On an approximately 2 acre lot , with large garden and many fruit trees, the house is on the edge of the nature reserve Costa Vincentina , about 400 meters away from the nearest paved road , surrounde mor…
[...][...]
Auf einem ca. 2 Hektar großen Grundstück, mit großem Garten und vielen Obstbäumen, befindet sich das Ferienhaus am Rande des Naturschutzgebietes Costa Vincentina, etwa 400 Meter von der nächsten Aspha meh…
[...][...]
www.villas-and-homes.com At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway 'Route du Soleil' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor…
[...]
Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn 'Route du Soleil', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der Route du vin Mâconn meh…
[...]
www.villas-and-homes.com The apartment house lies directly on the top of the cliffs above the beach Dona Ana , one of the most beautiful beaches to be found in the Algarve, on the edge of the Ponta da Piedade , the well kno mor …
[...][...]
Das Apartmenthaus liegt direkt über den Klippen des Dona Ana , einem der schönsten Strände der Algarve und am Rand der Ponta da Piedade , den berühmten Felsformationen und Grotten. Die Altstadt ist meh …
[...][...]
www.villas-and-homes.com At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway ' Route du Soleil ' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor …
[...]
Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn ' Route du Soleil ', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der Route du vin Mâconn meh …