niemiecki
angielski
ge·zackt PRZYM.
- gezackt
- jagged
- gezackt Hahnenkamm
- toothed
- gezackt Blatt
- serrated
- gezackt Blatt
- dentate spec.
Za·cken <-s, -> [ˈtsakn̩] RZ. r.m.
Zacken reg. → Zacke
zwroty:
- jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone pot.
- sb won't lose face
- jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone pot.
- it won't tarnish sb's glory
- einen [ganz schönen] Zacken draufhaben pot.
- to go like crazy [or Brit the clappers] pot.
- sich C. keinen Zacken aus der Krone brechen pot.
- to not lose face by doing sth
Za·cke <-, -n> [ˈtsakə] RZ. r.ż.
- Zacke
- point
- Zacke (vom Kamm, Sägeblatt)
- tooth
- Zacke Berg
- peak
- Zacke Gabel
- prong
angielski
niemiecki
- jaggies
- gezackte Ränder
- jaggedly
- gezackt
- jaggy
- gezackt
- jagged
- gezackt
- serrated
- gezackt
- toothed leaf
- gezackt
- serration (state of being serrated)
- das Aufweisen von Zacken
- the leaves of this plant have ragged edges
- die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Diese Arbeiten haben einerseits die Strenge von Architekturzeichnungen, andererseits sind sie offen für Improvisationen, unter anderem mit gezackten Linien und Kringeln.
de.wikipedia.org Die äußere Querlinie ist stärker gezackt und die Querlinien und Makel sind deutlicher, kontrastreicher gezeichnet.
de.wikipedia.org Wurzelwärts folgen weitere Wellenlinien sowie eine kräftige, schwarz-weiße, gezackte, basale Querlinie.
de.wikipedia.org Oft weist der Berkemeyer einen gezackten oder tropfenförmig ausgezogenen Fußring auf.
de.wikipedia.org Sie hat stumpfer gezackte Flügel mit hellerer Grundfarbe, weniger dunkle Zeichnungen und ist verwaschen.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
pistoia.guidatoscana.it Touristen haben die Möglichkeit, bewundern helle und brillante Werke wie den Wiederaufbau der "Schlacht von Jupiter und Titan", die von Künstler Anne und Patrick Poirier, die früher einen künstlichen Bach und eine kleine Höhle durch Blitzschlag gezackten Stahl-und Stücke von riesigen Marmor-Köpfe verstreut auf dem Bett des Stromes.
[...]
Tourists will have the opportunity to admire bright and brilliant works such as reconstruction of the "Battle of Jupiter and Titan" performed by artists Anne and Patrick Poirier, who used an artificial stream and a small cave by lightning jagged steel and pieces of huge marble heads scattered along the bed of the stream.
[...]
windows.microsoft.com Wenn Sie eine sehr niedrige Auflösung wählen, kann es sein, dass Bilder mit gezackten Rändern dargestellt werden.
[...]
At very low resolutions, however, images might have jagged edges.
[...]
www.musicedition.ch Zwischen der vielfältig gezackten und durchbrochenen Minimal-Motorik der Ecksätze kundet Mejer in zwei organisch entwickelten Mittelsätzen die klanglichen Möglichkeiten der Besetzung mit beeindruckendem Klangsinn aus."
[...]
Between the multi-faceted jagged and fragmentary minimal motive in the first and fourth movements, Mejer has explored, in the organically developing middle movements, the best sound possibilities presented by the available setting."
[...]
blog.adler-outdoor.com Ausgezeichnet wurden sie in erster Linie für ihre spektakulären und seltenen Formen: hohen Gipfeln, gezackten Spitzen und Türme wechseln sich ab mit tiefen Tälern und sanften Hügeln.
[...][...]
More specifically, the decision was taken on the basis of their spectacular and rare topographic features, with soaring peaks, jagged pinnacles and mighty turrets alternating with deep valleys and rolling hills.
[...][...]
www.privatklinik-vitalitas.de Saubere, glatte Wundränder, wie sie bei Operationen entstehen, heilen leichter als stumpfe, womöglich gezackte oder gequetschte Wundränder, wie sie bei Verletzungen auftreten können.
[...][...]
Clean, smooth wound as they arise during surgery, to heal more easily than blunt, perhaps jagged wound or squashed, as injury can occur.
[...]