FEATHERS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. feath·er [ˈfeðəʳ, Am -ɚ] RZ.

feather

Feder r.ż. <-, -n>

an eagle['s]/a peacock['s] feather

eine Adler-/Pfauenfeder

tail/wing feather

Schwanz-/Schwungfeder r.ż.

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

zwroty:

a feather in sb's cap

etwas, worauf jd stolz sein kann

in fine feather dated (in good spirits)

in blendender Laune

in fine feather (in top form)

in Hochform

you could have knocked me down with a feather pot.

ich war total platt pot. [o. austr., CH völlig perplex]

as light as a feather

federleicht

II. feath·er [ˈfeðəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier

feather (pillow):

feather

Feder-

III. feath·er [ˈfeðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to feather an oar SPORT

ein Ruder flachdrehen

to feather a propeller LOT.

einen Propeller auf Segelstellung bringen

zwroty:

to feather one's [own] nest esp pej.

seine Schäfchen ins Trockene bringen pot.

ˈflight feath·er RZ.

flight feather

Schwungfeder r.ż. <-, -n>

feath·er ˈedge RZ.

feather edge

scharfe Kante r.ż.

feather edge

Falzung r.ż.

feath·er ˈquilt RZ.

feather quilt

Federbett r.n. <-(e)s, -en>

feather quilt

Duvet r.n. <-s, -s> CH

feath·er ˈdust·er RZ.

feather duster

Staubwedel r.m. <-s, ->

ˈfeath·er stitch RZ.

feather stitch

Hexenstich r.m.

feath·er ˈpil·low RZ.

feather pillow

Federkissen r.n. <-s, ->

feath·er ˈboa RZ.

feather boa

Federboa r.ż. <-, -s>

ˈtail feath·er RZ.

tail feather

Schwanzfeder r.ż. <-, -n>

white ˈfeath·er RZ. Brit

to show the white feather Brit

sich B. feig[e] benehmen pot.

to show the white feather Brit

kneifen <kniff, gekniffen>

feather grass RZ.

feather grass

Federgras

feathers, plumage [ˈpluːmɪdʒ] RZ.

feathers

Gefieder

Passfeder

feather key

Passfedernut

feather key groove

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This feather boa (pictured below) is around 15 years old and is a bit threadbare.

www.telegraph.co.uk

And we do also collect feather boa, plokamium, codium.

www.scpr.org

Standing-out is a striking dark-haired lady, wearing a white hat adorned with flowers and a fine feather boa.

www.heraldscotland.com

On the one hand, the feather in my glittery headband may have drooped and my wet feather boa made me look more like a bedraggled chook than a fabulous flapper.

www.nzherald.co.nz

The few divers who have actually touched them say they are as soft as a feather boa.

www.businessinsider.com.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The delicacy of its feathers almost led to its extinction because the decorative plumes were particularly popular with fashion designers in the 19th century.

www.vogelwarte.ch

Die Feinheit seiner Federn hätte beinahe zu seinem Untergang geführt, denn die Schmuckfedern waren bei den Modeschöpfern des 19. Jahrhunderts besonders beliebt.

www.vogelwarte.ch

“If feathers had evolved originally for flight, functional constraints should have restricted their range of variation.

www.uni-muenchen.de

„Wären Federn primär für das Flugvermögen entstanden, dann hätte das die Variation aus funktionalen Gründen vermutlich eingeschränkt.

www.uni-muenchen.de

Here you can see all up to date registered entries of the trade Bedding combined with the specification Feathers from Oldenburg.

www.oldenburg.city-map.de

Hier sehen Sie alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Bettwaren mit der Spezifikation Federn aus Oldenburg.

www.oldenburg.city-map.de

Detailed study of a newly discovered Archaeopteryx fossil led LMU paleontologists to conclude that the iconic Urvogel’s feathers served two primary purposes – they helped the creature to keep warm, and to attract the interest of potential mates.

www.uni-muenchen.de

Der Urvogel Archaeopteryx nutzte seine Federn vor allem zur Wärmeisolation - und um sich für potenzielle Partner interessanter zu machen. Dies haben Wissenschaftler der LMU bei der Untersuchung eines Fossils des Urvogels entdeckt.

www.uni-muenchen.de

“For the first time, it has become possible to examine the detailed structure of the feathers on the body, the tail and, above all, on the legs,” says Oliver Rauhut.

www.uni-muenchen.de

„Wir konnten zum ersten Mal die Details der Federn untersuchen, an Körper und Schwanz und vor allem auch an den Beinen“, sagt Oliver Rauhut.

www.uni-muenchen.de