FLOOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] RZ.

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden r.m.

floor GEOG.

Boden r.m. <-s, Böden>

floor GEOG.

Grund r.m. <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle r.ż. <-, -n> spec.

bathroom floor

Badezimmerboden r.m.

ocean [or sea]floor

Meeresboden r.m. <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund r.m. <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden r.m.

inlaid floor

Parkett r.n. <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form. (dance)

sich B. aufs Parkett begeben żart. podn.

2. floor (storey):

floor

Stock r.m. <-(e)s, ->

floor

Stockwerk r.n. <-(e)s, -e>

floor

Etage r.ż. <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

ground floor

Parterre r.n. <-s, -s>

first floor Brit

erster Stock

first floor Am

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal r.m. <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal r.m. <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal r.m.

floor (in stock exchange)

Börsensaal r.m.

floor (in stock exchange)

Börsenparkett r.n.

floor (people)

Auditorium r.n. <-s, -ri·en> podn.

floor POLIT.

Plenum r.n. <-s, Ple̱·na> podn.

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

POLIT. to cross the floor , POLIT. przen.

sich B. der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

floor

Sektor r.m. <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis r.m. <-es, -e>

floor

Minimum r.n. <-s, Mị·ni·ma>

floor GOSP., FIN.

[Zins]untergrenze r.ż.

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen pot.

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis r.m. <-es, -e>

zwroty:

to give sb the floor POLIT.

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor POLIT.

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] RZ. modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag r.m.

floor heating

Fußbodenheizung r.ż. <-, -en>

2. floor Am GIEŁD.:

floor broker

Börsenmakler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) r.m. (r.ż.)

III. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] CZ. cz. przech.

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. podn. niederstrecken]

3. floor przen. (confuse):

to floor sb

jdn umhauen przen.

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein pot.

to be completely floored slang (drunk)

stockbesoffen sein slang

4. floor Am slang (accelerate):

to floor it

losrasen

ˈfloor pol·ish RZ. no pl

floor polish

Bohnerwachs r.n.

ˈfloor trad·ing RZ. no pl GIEŁD.

floor trading

Parketthandel r.m.

floor trading

Scalping r.n.

ˈtrad·ing floor RZ. GIEŁD.

trading floor

Börsenparkett r.n.

trading floor

Börsensaal r.m.

shop ˈfloor RZ.

1. shop floor (work area):

shop floor

Produktionsstätte r.ż.

2. shop floor + l.poj./pl cz. (manual workers):

the shop floor

die Belegschaft

sec·ond ˈfloor RZ. Brit, Aus

second floor

zweiter Stock

second floor Am, Aus

erster Stock

fac·tory ˈfloor RZ.

factory floor (place)

Fertigungsfläche r.ż.

factory floor (workers)

Belegschaft r.ż. <-, -en>

I. ground ˈfloor RZ.

ground floor

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

ground floor

Parterre r.n. <-s, -s>

to live on the ground floor

Parterre [o. im Erdgeschoss] wohnen

zwroty:

to go [or get] in on the ground floor [of sth]

von Anfang [o. Beginn] an [bei etw C.] dabei sein

II. ground ˈfloor RZ. modifier

ground floor (apartment):

ground floor

Erdgeschoss-

ground floor

Parterre-

ground floor entrance

Parterreeingang r.m.

ground floor level

[im] Erdgeschoss r.n.

first ˈfloor RZ. Brit

first floor (floor above ground level)

erster Stock

first floor (floor above ground level)

erste Etage

first floor Am (floor at ground level)

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

first floor Am (floor at ground level)

Parterre r.n. <-s, -s>

ˈfloor bro·ker RZ. GIEŁD.

floor broker

Floor-Broker(in) r.m. (r.ż.)

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

floor RZ. FIN.

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor r.m.

floor trading RZ. FIN.

floor trading

Präsenzhandel r.m.

floor trading

Criée-Handel r.m.

floor trading

Parketthandel r.m.

floor trading

Zurufsystem r.n.

exchange floor RZ. FIN.

exchange floor (Ort einer Präsenzbörse)

Börsenparkett r.n.

floor market RZ. FIN.

floor market (Parketthandel)

Floor-Markt r.m.

floor agreement RZ. FIN.

floor agreement

Floor-Vereinbarung r.ż.

floor broker RZ. FIN.

floor broker (im Parketthandel tätiger Börsenmakler)

Floor-Broker r.m.

floor sale RZ. FIN.

floor sale

Floor-Verkauf r.m.

floor contract RZ. FIN.

floor contract

Floor-Vertrag r.m.

floor trader RZ. FIN.

floor trader (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local r.m.

floor premium RZ. FIN.

floor premium

Floor-Prämie r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

valley floor, floor

valley floor

Talboden

ocean floor

ocean floor

Meeresboden

sea-floor spreading RZ.

sea-floor spreading

Sea-floor-spreading (Auseinanderrücken zweier Platten im Bereich der Ozeane)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

sea floor RZ.

sea floor

Meeresboden

forest floor RZ.

forest floor

Waldboden

forest floor organic layer, humus [ˈhjuːməs] RZ.

forest floor organic layer

Humus

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org