HEADER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

head·er [ˈhedəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. header (head bounce):

header: Kopfball r.m. <-(e)s, -bälle>

2. header (head-first jump):

header: Kopfsprung r.m. <-(e)s, -sprünge>

header: Köpper r.m. <-s, -> reg.

header: Köpfler r.m. <-s, -> austr., CH pot.

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. pot. Köpfer] [ins Wasser] machen

3. header INF. (packet of data):

header: Vorsatz r.m. <-(e)s, -sät·ze>

4. header INF. (of a list of data):

header: Kopfzeile r.ż. <-, -n>

header: Anfangskennsatz r.m.

5. header (of a page):

header: Kopfzeile r.ż. <-, -n>

header: Spitzmarke r.ż.

Wpis OpenDict

header RZ.

diving header P.NOŻ.: Flugkopfball r.m.

diving header P.NOŻ.: Hechtkopfball r.m.

dou·ble-ˈhead·er RZ. esp Am SPORT

double-header: Doppelspieltag r.m.

double-header: Doppelveranstaltung r.ż. (zwei Spiele derselben Mannschaften an einem Tag)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

Wpis OpenDict

running header RZ.

running header [or headline] DRUK.: lebender Kolumnentitel r.m.

niemiecki

angielski

Kopfball: header

Kopfzeile: header

rollende Kopfzeile: rolling header

Kopfsprung: header

einen Kopfsprung machen: to take a header [or [head] dive]

Köpper: header

einen Köpper machen: to take a header

Flugkopfball: diving header

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile INF.: running header/footer

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

allocation header RZ. FIN.

allocation header: Zuteilungstitel r.m.

niemiecki

angielski

Zuteilungstitel: allocation header

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. pot. Köpfer] [ins Wasser] machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Immediately he showed great ability to score in the penalty area with both feet and headers.

en.wikipedia.org

Later, a more conventional, vertical radiator had a heavily finned header tank.

en.wikipedia.org

Even in details view, the column headers only allow sorting and filtering; they no longer allow grouping and stacking.

en.wikipedia.org

These pins are on the top of the board, via female 0.10in mm headers.

en.wikipedia.org

The img files contain a header and many "subfiles".

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

In Danzig, Poland, Jacek managed an incredible 173 headers in 30 seconds a result that previously had been unimaginable!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

In Danzig erzielte Jacek mit unglaublichen 173 Kopfbälle in 30 Sekunden ein bisher unerreichtes Ergebnis!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

Hamburg’s keeper is tested again, this time deflecting a header from Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Erneut ist der Schlussmann der Rothosen zur Stelle. Dieses Mal entschärft er einen Kopfball von Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Vicente Rodríguez was the architect with a superb delivery to the far post where Di Vaio's header directed the ball in off the woodwork.

de.uefa.com

[...]

Diesmal lieferte Vicente Rodriguez die Vorarbeit mit einer genauen Hereingabe auf Di Vaio. Der Kopfball des Italieners klatschte zuerst an den Pfosten und ging anschließend ins Tor.

de.uefa.com

[...]

After Maniche had sent a free header over the bar, Ricardo Quaresma reduced the deficit with 12 minutes to play.

[...]

de.uefa.com

[...]

Maniche setzte einen Kopfball knapp über den Querbalken, ehe Ricardo Quaresma zwölf Minuten vor dem Ende mit einem fulminanten Schuss aus 25 Metern der Anschlusstreffer gelang.

[...]

de.uefa.com