LOCAL COLOUR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

lo·cal ˈcol·our RZ. no pl

local colour

Lokalkolorit r.n.

w słowniku PONS

Lokalkolorit

local colour [or Am -or]

w słowniku PONS

I. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] RZ.

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe r.ż.

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe r.ż.

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe r.ż.

primary colour

Primärfarbe r.ż. spec.

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw C. [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw C. Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe r.ż.

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel r.n.

colour

Farbstoff r.m.

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe r.ż.

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe r.ż.

6. colour SZK., UNIW.:

colours pl

Sportabzeichen r.n.

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne r.ż.

colours pl

Flagge r.ż.

regimental colours

Regimentsfahne r.ż.

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

zwroty:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich C. die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

colour face

rot werden podn.

colour face

erröten

colour leaves

sich B. verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

I. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] PRZYM.

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry Brit dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador r.m. <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik r.ż. <-, -en>

local radio station

Lokalsender r.m. <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen r.n.

local branch

Filiale r.ż. <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle r.ż. <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung r.ż. <-, -en>

2. local MED.:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local INF.:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] RZ.

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

2. local Brit pot. (pub):

local

Stammlokal r.n. <-s, -e>

local

Stammkneipe r.ż. <-, -n> pot.

local

Stammbeisl r.n. austr.

local

Stammbeiz r.ż. CH

local

Dorfkrug r.m. <-(e)s, -krüge> połnocnoniem.

3. local:

local (bus)

Bus r.m. <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus r.m. <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus r.m.

local (train)

Nahverkehrszug r.m. <-(e)s, -züge>

4. local Am (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local GIEŁD.:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

Wpis OpenDict

colour RZ.

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

local PRZYM. URZ. PAŃSTW.

local

kommunal

local RZ. FIN.

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local r.m.

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Local towns sued the tribes to prevent this.

en.wikipedia.org

A local haberdasher and his accomplice were captured and tried for the attacks.

en.wikipedia.org

Local morticians maintain and check it regularly.

en.wikipedia.org

The principal local industry is sheep and beef cattle breeding.

en.wikipedia.org

The dearth of local news and failures to receive exchanges was the cause of frequent editorial grumbling.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Breathless suspense, surprising turns, and fondly depicted characters, a lot of black humour, and the local colour of a tiny Alpine village.

www.bernhard-aichner.at

atemlose Spannung und überraschende Wendungen, liebevoll gezeichnete Figuren, viel schwarzer Humor und das Lokalkolorit eines kleinen Dorfs in den Alpen.

www.bernhard-aichner.at

The Hersfeld newspaper issues special supplements and appreciates the local colour that renders climate protection palpable for the citizens.

www.klimabuendnis.org

Die Hersfelder Zeitung begleitet sie mit Sonderbeilagen und schätzt den Lokalkolorit, der Klimaschutz für die Einwohner konkret macht.

www.klimabuendnis.org

In both works, existential metaphors of universal scope emerge from the picturesque local colour.

cms.ifa.de

Beide Male treten aus dem pittoresken Lokalkolorit existenzielle Metaphern von universeller Gültigkeit hervor.

cms.ifa.de

Local colour and still trendy: the cult of shopping has always been celebrated here!

www.duesseldorf-tourismus.de

Lokalkolorit und trotzdem trendy: Shoppingkult hat hier Tradition!

www.duesseldorf-tourismus.de

Local colour and still trendy: the cult of shopping has always been celebrated here! …

www.duesseldorf-tourismus.de

Lokalkolorit und trotzdem trendy: Shoppingkult hat hier Tradition! … eiterlesen

www.duesseldorf-tourismus.de