MANNERS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈta·ble man·ners RZ. l.mn.

table manners: Tischmanieren pl

ˈte·le·phone man·ners RZ. l.mn.

telephone manners: Telefonverhalten r.n. kein pl

man·ner [ˈmænəʳ, Am -ɚ] RZ. no pl

1. manner (way):

manner: Weise r.ż. <-, -n>

manner: Art r.ż. <-, -en>

in a manner of speaking: sozusagen

in the normal manner: auf dem üblichen Weg

in an unusual manner: auf ungewöhnliche Weise

to be in the manner of Hitchcock: ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

2. manner no pl (behaviour to others):

manner: Betragen r.n. <-s>

manner: Verhalten r.n. <-s>

his cold manner: seine kalte Art

3. manner (polite behaviour):

manners pl: Manieren pl

it's bad manners to ...: es gehört sich nicht, ...

it's only good manners to ...: es gehört sich einfach, ...

you've got no manners!: du hast einfach keine Manieren!

to mind one's manners: sich B. benehmen

to teach sb manners: jdm Manieren beibringen

4. manner form. (type):

manner: Typ r.m. <-s, -en>

manner: Art r.ż. <-, -en>

przest. what manner of man is he?: was für ein Mensch ist er eigentlich?

all manner of ...: alle möglichen Arten von ...

zwroty:

to do sth as if to the manner born: etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

not by any manner of means dated: überhaupt nicht

not by any manner of means dated: keineswegs

com·edy of ˈman·ners <pl comedies of manners> RZ.

comedy of manners: Comedy of Manners r.ż.

comedy of manners: Sittenstück r.n. (Komödientyp in der englischen Restaurationszeit des 17. Jh.)

bed·side ˈman·ner RZ.

to have a good bedside manner: gut mit Kranken umgehen können

Wpis OpenDict

manner RZ.

mind your manners rz. l.mn.: benimm dich

niemiecki

angielski

Benimm: manners rz. l.mn.

Lebensart: manners l.mn.

keine Lebensart haben: to have no manners

Tischmanieren: table manners l.mn.

Telefonverhalten: telephone manners l.mn.

angielski

niemiecki

manner of execution RZ. NIERUCH.

manner of execution (im Baugewerbe): Ausführungsart r.ż.

niemiecki

angielski

Ausführungsart (im Baugewerbe): manner of execution

gewinnbringend: in a profitable manner

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the height of bad manners [or ill manners]: der Gipfel der Unverschämtheit

your behaviour is offending against good manners: dein Benehmen gehört sich nicht

it's only good manners to ...: es gehört sich einfach, ...

the prettiness of her smile of manners: Artigkeit r.ż. <-, -en>

to put on lordly airs [or manners]: ein arrogantes Verhalten an den Tag legen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Huge and blue, they overbalance the girl's fine-boned face, tipping its conventional prettiness into something almost sinister.

www.telegraph.co.uk

There's the weight of the wine in the mouth, it fairly bounces, then there's the prettiness, the floral aromas, chocolate, the savouriness.

www.goodfood.com.au

This does not mean they are used in the same manner as the species used in the herbal tea known as chamomile.

en.wikipedia.org

Other researchers describe the nature connectedness construct in a simpler manner.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Hello Kitty fosters children's natural love of learning and automatically results in good table manners.

www.zwilling.com

[...]

Durch den natürlichen Lerneifer der Kinder entsteht zusammen mit Hello Kitty die Basis für gute Tischmanieren ganz von selbst.

www.zwilling.com

[...]

While we make sure to take enough time for lunch, we also attach importance to a friendly atmosphere and correct table manners whilst eating.

[...]

www.berlin-mitte.phorms.de

[...]

Für das Mittagessen nehmen wir uns ausreichend Zeit und legen großen Wert auf eine freundliche Atmosphäre und angemessene Tischmanieren.

[...]

www.berlin-mitte.phorms.de

[...]

We are excited about the tremendous amount of different life plans, programs and music requests and most of all the different table manners that are going to be all in one place for four days.

[...]

dresden.hoffnungdeutschland.de

[...]

Wir sind gespannt auf die enorme Menge unterschiedlicher Lebensentwürfe, Programm- und Musikwünsche und vor allem Tischmanieren, die für 4 Tage an einem Ort aufeinander treffen.

[...]

dresden.hoffnungdeutschland.de

[...]

The pleasure of eating standing at receptions, casual business meals, big or small parties, is since a long time a favorite option against formal dinners and perfect table manners.

[...]

www.yosoy.de

[...]

Der Genuss im Stehen ist bei Empfängen, zwanglosen Geschäftsessen oder Partys mit Gedränge längst obligatorisch, statt Tischmanieren und Etikette der kleine geschirrlose Genuss zwischendurch.

[...]

www.yosoy.de

[...]

We insist on good table manners and appropriate behaviour during mealtimes.

www.hamburg.phorms.de

[...]

Wir achten auf gute Tischmanieren und ein angemessenes Verhalten beim Essen.

www.hamburg.phorms.de