OVERTHROW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. over·throw RZ. [ˈəʊvəθrəʊ, Am ˈoʊvɚθroʊ]

1. overthrow (removal from power):

overthrow

Sturz r.m. <-es, Stụ̈r·ze>

2. overthrow SPORT (in baseball, cricket):

overthrow

zu weiter Wurf

II. over·throw <-threw, -thrown> CZ. cz. przech. [ˌəʊvəˈθrəʊ, Am ˌoʊvɚˈθroʊ]

1. overthrow (topple):

to overthrow sb/sth

jdn/etw stürzen

to overthrow the enemy

den Feind schlagen [o. besiegen]

to overthrow an opponent

einen Gegner aus dem Weg räumen

to overthrow plans

Pläne über den Haufen werfen

to overthrow a regime

ein Regime zu Fall bringen

2. overthrow Am, Aus SPORT:

to overthrow sb

für jdn zu weit werfen

Wpis OpenDict

overthrow RZ.

overthrow POLIT.

Umsturz r.m.

Wpis OpenDict

overthrow CZ.

to overthrow sb/the government POLIT.

jdn/die Regierung [gewaltsam] absetzen

to overthrow the government/a regime POLIT.

die Regierung/ein Regime umstürzen

a plot to overthrow the government

ein Plan, die Regierung zu stürzen

niemiecki

angielski

Umsturz r.m. POLIT.

overthrow

Niederwerfung Diktator etc.

overthrow

etw umstürzen (politisches Regime etc.)

to overthrow

Sturz Regierung, Regime

overthrow

jdn/etw stürzen Diktator

to overthrow sb

jdn/etw stürzen (mit Gewalt)

to overthrow sb/sth

Present

I	overthrow
you	overthrow
he/she/it	overthrows
we	overthrow
you	overthrow
they	overthrow

Past

I	overthrew
you	overthrew
he/she/it	overthrew
we	overthrew
you	overthrew
they	overthrew

Present Perfect

I	have	overthrown
you	have	overthrown
he/she/it	has	overthrown
we	have	overthrown
you	have	overthrown
they	have	overthrown

Past Perfect

I	had	overthrown
you	had	overthrown
he/she/it	had	overthrown
we	had	overthrown
you	had	overthrown
they	had	overthrown

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The plot usually involves the seduction of the daughter by another stock character, the traveling salesman.

en.wikipedia.org

A policeman's investigations lead him to a beautiful, enigmatic woman and the revelation of a sinister plot to manipulate the population through mass hypnosis.

en.wikipedia.org

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.

en.wikipedia.org

These films launched a melodramatic sub-genre known as lacrima movie (i.e. tearjerker movie), usually characterized by plot involving unfortunate children and fatal diseases.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are a record of events leading up to the overthrow of the Shah.

universes-in-universe.org

Sie dokumentieren die Ereignisse, die zum Sturz des Schahs führten.

universes-in-universe.org

Germany has been engaged in the reconstruction process in Afghanistan since the overthrow of the Taliban at the end of 2001.

www.giz.de

Im Wiederaufbauprozess Afghanistans engagiert sich die Bundesrepublik Deutschland seit dem Sturz der Taliban Ende 2001.

www.giz.de

The overthrow of the prime minister is possible through the constructional vote of no confidence only ( Article 54 LV, same procedure as at the Federal Chancellor ).

staatsrecht.honikel.de

Ein Sturz des Ministerpräsidenten ist nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum möglich ( Artikel 54 LV, analog zum Verfahren beim Bundeskanzler ).

staatsrecht.honikel.de

The kidnapping of Libyan Prime Minister Ali Zeidan in early October provides clear proof of how catastrophic the situation is in Libya two years after the overthrow of the Gaddafi regime.

de.qantara.de

Die Entführung des libyschen Ministerpräsidenten Ali Zidane Anfang Oktober lieferte einen eindeutigen Beweis dafür, wie katastrophal die Situation im heutigen Libyen zwei Jahre nach dem Sturz des Gaddafi-Regimes ist.

de.qantara.de