PUBLISHED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

pub·lish [ˈpʌblɪʃ] CZ. cz. przech.

1. publish (produce):

to be published soon

bald erscheinen

to be published soon

bald veröffentlicht werden

to publish an article/a result

einen Artikel/ein Ergebnis veröffentlichen

to publish a book/magazine/newspaper

ein Buch/Magazin/eine Zeitung herausgeben

to publish sth online

etw online veröffentlichen

2. publish REL. (before marriage):

to publish the banns

das Aufgebot bestellen

niemiecki

angielski

herausgegeben

published

im Eigenverlag

self-published

er möchte eine Zeitschrift im Eigenverlag herausgeben

he wants to self-publish a magazine

etw publizieren

to publish sth

etw publizieren lassen

to have sth published

ich werde den Aufsatz bald publizieren lassen

I'm going to have the essay published soon

[in etw C./bei etw C.] publizieren

to have one's work [or to be] published [in sth]

[in etw C./bei etw C.] publizieren (in einem Verlag)

to have one's work [or to be] published [by sth]

nachgelassen (posthum veröffentlicht)

posthumously published orzecz. form.

erscheinen (veröffentlicht werden) WYDAWN.

to be published

Gebrauchsliteratur

literature published for a particular purpose

Lizenzausgabe

edition published under licence [or Am -se]

ein Buch im Selbstverlag herausgeben

to publish a book at one's own expense

im Selbstverlag erschienen

published at one's own expense

etw veröffentlichen

to publish sth

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

obligation to publish RZ. PR. GOSP.

obligation to publish

Veröffentlichungspflicht r.ż.

duty to publish a prospectus RZ. FIN.

duty to publish a prospectus (gesetzlich vorgeschriebene Informationspflicht bei Wertpapieren, die an der Börse zugelassen werden sollen)

Prospektzwang r.m.

niemiecki

angielski

erscheinen (Publikation)

be published

Veröffentlichungspflicht

obligation to publish

Prospektzwang (gesetzlich vorgeschriebene Informationspflicht bei Wertpapieren, die an der Börse zugelassen werden sollen)

duty to publish a prospectus

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

published PRZYM.

published

veröffentlicht

Present

I	publish
you	publish
he/she/it	publishes
we	publish
you	publish
they	publish

Past

I	published
you	published
he/she/it	published
we	published
you	published
they	published

Present Perfect

I	have	published
you	have	published
he/she/it	has	published
we	have	published
you	have	published
they	have	published

Past Perfect

I	had	published
you	had	published
he/she/it	had	published
we	had	published
you	had	published
they	had	published

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Of his 200 stories, thirty-one have been published in a separate volume.

en.wikipedia.org

The first award was presented in 2008 for works published in 2007.

en.wikipedia.org

The book is not published in any form until shortly after his death in 1850, in a 14-part version.

en.wikipedia.org

It was published in three volumes, with parts appearing from 1766 to 1768.

en.wikipedia.org

New titles have been published as recently as 2007.

en.wikipedia.org