TODE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

Tod <-[e]s, -e> [to:t] RZ. r.m.

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod lit.

Death

der Tod lit.

the Grim Reaper lit.

Tod durch etw B.

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen podn.

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod podn.

sb is overtaken by death

den Tod finden podn.

to meet one's death

den Tod finden podn.

to perish

jdm in den Tod folgen podn.

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen podn.

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein podn.

to be doomed

bis in den Tod

until death

zwroty:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] pot.

to be unable to stand sb/sth pot.

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich C. den Tod holen pot.

to catch one's death [of cold] pot.

sich B. zu Tode langweilen

to be bored to death

sich B. zu Tode schämen

to be utterly ashamed

dem Tod[e]/Untergang geweiht

doomed [to die/fall]

völlig [o. restlos] [o. zu Tode] erschöpft

completely [or absolutely] exhausted [or Brit pot. a. knackered]

in letzter Minute wurde er dem Tode entrissen

at the last moment he was snatched from the jaws of death

angielski

niemiecki

to scare the [liver and] lights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

cadaverous (about to die)

vom Tode gezeichnet

to receive [or get] the death sentence

zum Tode verurteilt werden

terror-stricken

zu Tode erschrocken

terror-struck

zu Tode erschrocken

to give sb the horrors

jdn zu Tode erschrecken pot.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

premature death

frühzeitiger Tod

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wieder beendete eine Disqualifikation die Auseinandersetzung: Diesmal war es allerdings der erschöpfte Caunt, der zu Boden ging ohne getroffen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Dieses Korps war durch lange Märsche sehr erschöpft und nach einem Marsch über schlechte Feldwege und durch Wälder auseinandergezogen.

de.wikipedia.org

Völlig erschöpft teilten sie den amerikanischen Soldaten mit, dass die Moral im Fort auf einen Tiefpunkt gesunken sei.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org

Erschöpft legen sie sich vor der Hütte eines Ziegenhirten zur Nachtruhe nieder.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Aufgrund des 1988 einsetzenden grundlegenden Wandels in der Elektronikbranche ergab sich 1988, zwei Jahre nach dem Tod des Firmengründers, die Notwendigkeit, nach einem geeigneten Partner zu suchen.

www.hnf.de

In 1988, two years after the founder's death, the company was hit by crisis. High losses forced NCAG to search for a partner.

www.hnf.de

Der Vater hat alle Hoffnungen auf die Fortführung seines Lebenswerkes in den Sohn gesetzt, doch nach dem Tode beider Männer 1916 ist es Elisabeth, die sich wie zuvor der Vater für den Schutz von Natur und Landschaft einsetzt.

www.umwelt.uni-hannover.de

Although the father had hoped that his son would continue his life’s work, it was Elisabeth who, after the death of both men in 1916, committed herself to the conservation of nature and traditional landscapes as her father before her.

www.umwelt.uni-hannover.de

Roche Medikament Gazyvaro erhält Zulassung für die Behandlung von Patienten mit nicht vorbehandelter chronischer lymphatischer Leukämie und Begleiterkrankungen in der Schweiz Im Direktvergleich zur Standardtherapie mit MabThera reduziert Gazyvaro in Kombination mit Chemotherapie bei CLL-Patienten das Risiko für ein Fortschreiten der Erkrankung oder den Eintritt des Todes um mehr als die Hälfte.

www.roche.ch

Roche medicine Gazyvaro granted approval for the therapy of patients with previously untreated chronic lymphocytic leukemia and co-existing medical conditions in Switzerland In a head-to-head comparison with standard therapy with MabThera, Gazyvaro in combination with chemotherapy reduces the risk of disease progression or death in CLL patients by more than half.

www.roche.ch

6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.

www.immanuel.at

6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.

www.immanuel.at

Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.

www.swissfilms.ch

The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.

www.swissfilms.ch