QUICKENING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

Wpis OpenDict

quickening RZ.

quickening

erste Kindsbewegung(en) im Mutterleib

I. quick·en [ˈkwɪkən] CZ. cz. przech.

1. quicken (make faster):

to quicken sth

etw beschleunigen

to quicken one's steps/the pace

seine Schritte/das Tempo beschleunigen

2. quicken przen. (awaken):

to quicken sth

etw anregen [o. przen. wecken]

to quicken sb's curiosity/interest

jds Neugier/Interesse wecken

to quicken the imagination

die Fantasie anregen [o. przen.podn. beflügeln]

II. quick·en [ˈkwɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. quicken (increase speed):

quicken

schneller werden

her heart quickened

ihr Herz schlug schneller

his pulse quickened

sein Pulsschlag erhöhte sich

2. quicken przest. przen. (become alive):

quicken

[wieder] aufleben przen. [o. aufblühen]

quicken

zu neuem Leben erwachen

quicken spirit

sich regen

I. quicken up CZ. cz. przech.

to quicken up the speed

die Geschwindigkeit beschleunigen

II. quicken up CZ. cz. nieprzech.

quicken up

schneller werden

to quicken one's pace

sein Tempo beschleunigen

niemiecki

angielski

eine Beschleunigung der Gangart

a quickening [or an acceleration] of the pace

seine Schritte beschleunigen

to quicken one's pace

eine schnellere Gangart anschlagen

to quicken one's pace

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

seinen Gang beschleunigen

to quicken one's pace

Present

I	quicken
you	quicken
he/she/it	quickens
we	quicken
you	quicken
they	quicken

Past

I	quickened
you	quickened
he/she/it	quickened
we	quickened
you	quickened
they	quickened

Present Perfect

I	have	quickened
you	have	quickened
he/she/it	has	quickened
we	have	quickened
you	have	quickened
they	have	quickened

Past Perfect

I	had	quickened
you	had	quickened
he/she/it	had	quickened
we	had	quickened
you	had	quickened
they	had	quickened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was a left-handed batsman who bowled right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

Educational goals are obtainable for anyone through accessible and varied courses that can be taken anytime and at an individually determined pace.

en.wikipedia.org

She is a right-hand batsman and bowls right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

The languid pace, starlit nights and captivating natural beauty are contrasted with the negative aspects of country living -- the endless gossip and the villagers' long memories.

www.independent.co.uk

The activity as a rating agency started at intense pace, because of the annual emission, the constant development of the methodology and the publication of scientific researches.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The saw improves the security of the chainsaw operator, quickens the course of action and convinces with a clear and plain handling.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Die Säge erhöht die Sicherheit des Sägenführers, beschleunigt wichtige Handlungsabläufe und überzeugt durch eine klar verständliche Handhabung.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The special exhibition " To wind up and charge ” is also sure to quicken the pulse of many adults when they catch sight of the numerous sought-after, still functioning collector s items.

www.museenbasel.ch

Die Sonderausstellung " Aufgezogen und aufgeladen " wird auch den Puls vieler Erwachsener beschleunigen, wenn diese die zahlreichen begehrten, noch funktionierenden Sammlerobjekte zu Gesicht bekommen.

www.museenbasel.ch

To remedy this a finisher can be installed, which after the pressing render down the pulp homogeneous for the successive stage in elaboration quickening the process.

www.museodellolivo.com

Um eine Verbesserung in der Produktion zu erreichen, wird nach dem Mahlen eine Vorrichtung für die Feinbearbeitung eingesetzt, die den Brei gleichförmig aufbereitet für die nachfolgenden Arbeitsvorgänge, um die Verarbeitung zu beschleunigen.

www.museodellolivo.com

The special exhibition “ To wind up and charge ” is also sure to quicken the pulse of many adults when they catch sight of the numerous sought-after, still functioning collector ’ s items.

www.museenbasel.ch

Die Sonderausstellung « Aufgezogen und aufgeladen » wird auch den Puls vieler Erwachsener beschleunigen, wenn diese die zahlreichen begehrten, noch funktionierenden Sammlerobjekte zu Gesicht bekommen.

www.museenbasel.ch

This quickens disease elimination, restores the immune system and supports detoxification.

www.robertbeck.org

Dies beschleunigt die Überwindung der Krankheit, stellt das Immunsystem wieder her und unterstützt die Entgiftung.

www.robertbeck.org