QUOTA SAMPLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

quo·ta [ˈkwəʊtə, Am ˈkwoʊt̬ə] RZ.

1. quota (fixed amount):

quota

Quote r.ż. <-, -n>

quota

Kontingent r.n. <-(e)s, -e>

export quota

Exportanteil r.m.

export quota

Exportquote r.ż. <-, -n>

export quota

Ausfuhrkontingent r.n. <-(e)s, -e>

export quota

Ausfuhrquote r.ż.

import quota

Einfuhrkontingent r.n. <-(e)s, -e>

import quota

Importquote r.ż. <-, -n>

production quota

Produktionsquote r.ż.

2. quota przen. (proportion):

quota

Quantum r.n. <-s, Quanten>

quota

Menge r.ż. <-, -n>

no more for me, thanks, I've had my quota

für mich nichts mehr, danke, ich habe bereits mein Quantum

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] RZ.

1. sample (small quantity):

sample

Probe r.ż. <-, -n>

sample

Muster r.n. <-s, ->

sample

Probe r.ż. <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe r.ż. <-, -n>

blood/tissue/urine sample MED.

Blut-/Gewebe-/Urinprobe r.ż.

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt r.m. <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe r.ż. <-, -n>

a random sample of voters POLIT.

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] CZ. cz. przech.

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. D. kosten podn. przen.

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MUZ. (record):

to sample sth

etw mischen [o. spec. sampeln]

4. sample INF.:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] RZ. modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen r.n.

sample contract PR.

Vertragsmuster r.n. <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

Wpis OpenDict

sample RZ.

sample

Ausstellungsstück r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

quota RZ. FIN.

quota

Quote r.ż.

quota

Kontingent r.n.

sample RZ. CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

quota sample

quota sample

Quotenauswahlverfahren

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

sample RZ. NAUKI PRZYR., MED.

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] RZ. NAUKI PRZYR., MED.

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] CZ. cz. przech. NAUKI PRZYR., MED.

to sample sth

eine Probe von etw C. entnehmen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The years of 19391940 were the hardest for the locals who suffered under the new requisitions, quotas and taxes.

en.wikipedia.org

Most undergraduate courses offered have no first year entry requirements, and there are no quotas for most courses.

en.wikipedia.org

The methods differ in how the quota is determined or, equivalently, how the proportions of votes are rounded off to match the number of seats.

en.wikipedia.org

The workers lost their daily quota of milk, which had been given to them until then.

en.wikipedia.org

They can trade emissions quotas among themselves, and can also receive credit for financing emissions reductions in developing countries.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

That active gender equality policy is stagnating can be seen, for example, in the ever-decreasing practice of quotas for women in political parties and governments in the EU member states.

www.gwi-boell.de

Eine Stagnation von aktiver Gleichstellungspolitik lässt sich z.B. an der immer weniger eingeführten Praxis von Quoten für Frauen in Parteien und Regierungen in den EU-Mitgliedsstaaten festmachen.

www.gwi-boell.de

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

www.giz.de

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

www.giz.de

Above all, she is vehemently pursuing the issue of the representation of women in decision-making positions, right through to the announcement of a statutory quota.

www.gwi-boell.de

Insbesondere die Frage der Repräsentanz von Frauen in Entscheidungspositionen verfolgt sie mit starker Vehemenz, bis hin zur Ankündigung einer gesetzlichen Quote.

www.gwi-boell.de

The different positions on this issue range from ‘ qualifications not quotas ’ to ‘ without quotas nothing or not enough will change ’.

www.gwi-boell.de

Die kontroversen Positionen reichen von „ Qualifikation statt Quote “ bis hin zu „ ohne Quote a ̈ ndert sich nichts bzw. zu wenig “.

www.gwi-boell.de

With the help of a corresponding quota, which had been decided in respect of civilian employees in the UN in 2019, it was possible to increase the percentage of women to over 42 % and also at the highest levels to at least 36 %.

www.gwi-boell.de

Mithilfe einer entsprechenden Quote, die 2019 für die Zivilbeschäftigten der UNO beschlossen worden war, konnte der Frauenanteil inzwischen auf über 42 Prozent und auch in den höchsten Etagen auf mindestens 36 Prozent gesteigert werden.

www.gwi-boell.de