REALITY CHECK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

re·ˈal·ity check RZ. pot.

reality check

Augenöffner r.m. przen. pot.

to do a reality check

der Wahrheit ins Auge blicken

w słowniku PONS

re·al·ity [riˈæləti, Am -ət̬i] RZ.

1. reality no pl (the actual world):

reality

Realität r.ż. <-, -en>

reality

Wirklichkeit r.ż. <-, -en>

to be in/out of touch with reality

den Sinn für die Realität haben/verloren haben

to bear little resemblance to reality

wenig mit der Realität zu tun haben

to come back to reality

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

to escape from reality

vor der Realität flüchten

to face [or confront]reality

den Tatsachen ins Auge sehen

to face [or confront]reality

sich B. der Realität stellen

to lose touch with reality

den Sinn für die Realität verlieren

the reality of the situation is that ...

die tatsächliche Situation sieht so aus, dass ...

2. reality (fact):

reality

Tatsache r.ż. <-, -en>

harsh reality

harte Tatsache

to become a reality

wahr werden

to become a reality

sich B. verwirklichen

to make one's ambition/goal/plan a reality

seine Ambitionen/sein Ziel/seinen Plan in die Tat umsetzen

to make sb's dream a reality

jds Traum wahr werden lassen

3. reality no pl SZT., LIT.:

reality

Realität r.ż. <-, -en>

reality of a portrayal, painting

Naturtreue r.ż.

zwroty:

in reality

in Wirklichkeit

in reality

tatsächlich

I. check [tʃek] RZ.

1. check (inspection):

check

Überprüfung r.ż. <-, -en>

check

Kontrolle r.ż. <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle r.ż. <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp poł. niem., austr., CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf r.m. <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle r.ż. <-, -n>

the checks and balances esp Am POLIT., PR.

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke r.ż. <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] r.n.

7. check SZACH.:

check

Schach r.n. <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken r.m. <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck r.m. <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung r.ż. <-, -en>

II. check [tʃek] PRZYM.

check

Karo-

III. check [tʃek] CZ. cz. przech.

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation r.ż. eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase LOT.

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SZACH.:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] CZ. cz. nieprzech.

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp poł. niem., austr., CH

to check on sth

nach etw C. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren podn.

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw C.] übereinstimmen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

check CZ. cz. przech. KSIĘG.

check

überprüfen

check RZ. PRZETW. TRANS.

check Am

Scheck r.m.

check RZ. KSIĘG.

check (Kontrolle)

Überprüfung r.ż.

check RZ. CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

check CZ.

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As imagination replaces reality, they find themselves on the ocean, hunting for a whale.

en.wikipedia.org

It was the deep reality, not the superficial one.

en.wikipedia.org

However, in reality, she is constantly under the care of her handler and is not permitted to freely roam the dormitory or campus.

en.wikipedia.org

Attempts to gloss over the significance of race or even to deny its reality only make problems worse.

en.wikipedia.org

Players are guided through a goal-oriented game based on the reality television concept in which partitions of the game are divided into episodes.

en.wikipedia.org