REGAINING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

re·gain [rɪˈgeɪn] CZ. cz. przech.

1. regain (get again):

to regain sth

etw wiederbekommen [o. zurückbekommen]

to regain the championship/cup

den Meisterschaftstitel/Cup zurückgewinnen [o. zurückholen]

to regain consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to regain one's footing

wieder Stand [o. Halt] finden

to regain [lost] ground

[verlorenen] Boden zurückgewinnen

to regain one's health

wieder gesund werden

to regain a position

eine Position wiedererlangen

to regain possession of sth

wieder in den Besitz einer S. D. gelangen

to regain a region/territory WOJSK.

eine Region/ein Gebiet zurückgewinnen

to regain one's self-control [or composure]

seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

to regain lost time

verlorene Zeit wieder einholen

to regain the use of one's legs/fingers

seine Beine/Finger wieder gebrauchen können

to regain [one's] vigour [or strength]

seine Kraft zurückgewinnen

2. regain form. lit. (reach again):

to regain sth

etw wieder erreichen

we'll drive on little roads for a while, and regain the main road later

wir benutzen eine Zeit lang Nebenstraßen, und kommen später auf die Hauptstraße zurück

to regain semi-consciousness

das Bewusstsein teils wiedererlangen

to regain one's composure

seine Fassung wiedergewinnen

to lose/regain one's self-control

die Fassung verlieren/wiedergewinnen

to recover [or regain]consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover [or regain]consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

niemiecki

angielski

Wiedererstarken

regaining strength

Kondition

claim to regaining unlawful enrichment

etw wiedererlangen

to regain sth

seine Freiheit wiedererlangen

to regain one's freedom

etw wiederfinden

to regain sth

seine Fassung wiederfinden

to regain one's composure

gesunden

to regain one's health form.

Present

I	regain
you	regain
he/she/it	regains
we	regain
you	regain
they	regain

Past

I	regained
you	regained
he/she/it	regained
we	regained
you	regained
they	regained

Present Perfect

I	have	regained
you	have	regained
he/she/it	has	regained
we	have	regained
you	have	regained
they	have	regained

Past Perfect

I	had	regained
you	had	regained
he/she/it	had	regained
we	had	regained
you	had	regained
they	had	regained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He said he will be remembered for his poise under pressure and smooth skills.

en.wikipedia.org

Poise was his favorite word when it came to inspiring his team.

en.wikipedia.org

Women usually dance in tight formation, poised on the ends of their geta sandals.

en.wikipedia.org

The companys debt was sliced by two-thirds from $2.14 billion to $762.5 million, and was poised to be an acquirer as well as an operator.

en.wikipedia.org

On pageant night, the women are judged based on scholarship, interview, talent, poise and appearance.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

www.grimmstories.com

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

www.grimmstories.com

Through the adaptation of a perfect glass eye, the person regains his / her cosmetic balance.

www.meyer-augenprothetik.de

Mit der Anpassung eines perfekten Glasauges bekommt der Mensch sein kosmetisches Gleichgewicht zurück.

www.meyer-augenprothetik.de

With effective treatment you can soon regain your confidence.

www.helsana.ch

Mit effektiver Behandlung bekommen Sie schon bald Ihr Selbstvertrauen zurück.

www.helsana.ch

In Olde Wolbers ' video, we hear the account of a woman who regains consciousness in a hospital after a car accident.

www.secession.at

In Olde Wolbers ' Video hört man den Bericht einer Frau, die nach einem Autounfall in einem Krankenhaus das Bewusstsein wiedererlangt.

www.secession.at

In Olde Wolbers' video, we hear the account of a woman who regains consciousness in a hospital after a car accident.

www.secession.at

In Olde Wolbers' Video hört man den Bericht einer Frau, die nach einem Autounfall in einem Krankenhaus das Bewusstsein wiedererlangt.

www.secession.at