TERRITORY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ter·ri·tory [ˈterɪtəri, Am -ətɔ:ri] RZ.

1. territory (area of land):

territory: Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

territory: Territorium r.n. <-s, -rien>

uncharted/unknown territory: unerforschtes/unbekanntes Gebiet

2. territory no pl POLIT.:

territory: Hoheitsgebiet r.n. <-(e)s, -e>

territory: Staatsgebiet r.n. <-(e)s, -e>

territory: Territorium r.n. <-s, -rien>

in enemy territory: auf feindlichem Gebiet

forbidden territory przen.: verbotenes Terrain przen.

maritime territory: Hoheitsgewässer pl

private territory: Privatsphäre r.ż. <-, -n>

3. territory BIOL.:

territory: Revier r.n. <-s, -e>

territory: Territorium r.n. <-s, -rien>

4. territory (of activity or knowledge):

territory: Bereich r.m. <-(e)s, -e>

territory: Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

familiar territory przen.: vertrautes Gebiet przen. [o. Terrain]

new/uncharted territory: Neuland r.n. <-(e)s> kein pl przen.

5. territory Aus:

Northern territory: Nordterritorium r.n.

zwroty:

to go [or come] with the territory: dazugehören

to go [or come] with the territory: einhergehen

the public attention that famous people get just goes with the territory: Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

Wpis OpenDict

territory RZ.

well, it comes with the territory: das gehört halt auch dazu

Wpis OpenDict

territory RZ.

to delineate a territory (of a bird etc): ein Revier abgrenzen

sov·er·eign ˈter·ri·tory RZ.

sovereign territory: Hoheitsgebiet r.n. <-(e)s, -e>

North·ern Ter·ri·tory RZ.

Northern Territory: Nordterritorium r.n.

Yu·kon Ter·ri·tory [ˌju:kɒnˈterɪtəri, Am ˌju:kɑ:nˈterətɔ:ri] RZ.

Yukon Territory: Yukon Territory r.n.

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory RZ.

Australian Capital Territory: Australian Capital Territory r.n. (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

niemiecki

angielski

Territorium: territory

Revier (Territorium) r.n. ZOOL.: territory

Feindesland r.n. przest.: hostile territory

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

positive territory RZ. FIN.

positive territory: Gewinnzone r.ż.

customs territory RZ. handel

customs territory: Zollgebiet r.n.

inland customs territory RZ. handel

inland customs territory: Zollbinnenland r.n.

niemiecki

angielski

Zollgebiet: customs territory

Gewinnzone: positive territory

Zollbinnenland: inland customs territory

Zollinland: domestic customs territory

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

boundary of territory

boundary of territory: Territorialgrenze

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

reproduction territory [ˌriːprəˈdʌkʃnˌterɪtri]

reproduction territory: Fortpflanzungsrevier

feeding territory

feeding territory: Nahrungsrevier

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory: Brutrevier

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to reconnoiter a coast/enemy territory: eine Küste/feindliches Gebiet auskundschaften [o. erkunden]

to mandate a territory to a country: ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen

a quarrel/quarrels over border territory: ein Grenzstreit r.m. /Grenzstreitigkeiten

to move in on enemy territory: auf feindliches Gebiet vorrücken

well, it comes with the territory: das gehört halt auch dazu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Civil partnerships are performed in the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org

It is a vagrant or accidental visitor to the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org

Alcohol sales were prohibited in the Australian Capital Territory between 1910 and 1928.

en.wikipedia.org

As a teetotaller he was responsible for the highly unpopular ban on alcohol in the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org

It is found in the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

With the support of German cooperation for sustainable development, 115 indigenous territories with a surface area of around 44 million hectares have been demarcated in the Amazon Region. The indigenous peoples were directly involved in the process.

[...]

www.giz.de

[...]

Mit Unterstützung der deutschen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung wurden in Amazonien unter direkter Beteiligung der indigenen Völker 115 indigene Gebiete mit einer Fläche von rund 44 Millionen Hektar ausgewiesen.

[...]

www.giz.de

[...]

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

[...]

www.giz.de

[...]

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

[...]

www.giz.de

[...]

The population of the Indigenous Territory of Isiboro Sécure in the tropical lowlands is being advised on the sustainable farming of crocodiles, organic cacao cultivation and municipal forest management.

[...]

www.giz.de

[...]

Im indigenen Territorium Isiboro Sécure im tropischen Tiefland wird bei der nachhaltigen Nutzung von Krokodilen, dem biologischen Anbau von Kakao und der kommunalen Waldbewirtschaftung beraten.

[...]

www.giz.de

[...]

And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.

[...]

www.sixpackfilm.com