TERROR ATTACK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈter·ror at·tack RZ.

terror attack

Terroranschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

w słowniku PONS

I. at·tack [əˈtæk] RZ.

1. attack (assault):

attack

Angriff r.m. <-(e)s, -e>

acid attack

Säureangriff r.m.

acid attack

Säureattentat r.n.

all-out attack

Großangriff r.m. <-(e)s, -e>

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall r.m. <-(e)s, -fälle>

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall r.m.

attack of the giggles

Lachanfall r.m. <-(e)s, -fälle>

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff r.m. <-(e)s, -e>

to come under attack

unter Beschuss geraten przen.

4. attack (in team sports):

attack

Angriff r.m. <-(e)s, -e>

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or Am on]attack

angriffsstark sein

zwroty:

the best method of defence is attack przysł.

Angriff ist die beste Verteidigung przysł.

II. at·tack [əˈtæk] CZ. cz. przech.

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack SPORT (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack przen. (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack przen. (eat greedily):

to attack sth

sich B. über etw B. hermachen

to attack sth

über etw B. herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III. at·tack [əˈtæk] CZ. cz. nieprzech.

attack

angreifen

ter·ror [ˈterəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. terror no pl (great fear):

terror

schreckliche Angst

to be [or go][or live] in terror of one's life

Todesängste ausstehen

to have a terror of sth

vor etw C. große Angst haben

to have a terror of spiders

panische Angst vor Spinnen haben

abject/sheer terror

furchtbare Angst

there was sheer terror in her eyes when he came back into the room

in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam

to flee in terror

in panischer Angst fliehen

to strike terror

[schreckliche] Angst auslösen

to strike sb with terror

jdn in Angst und Schrecken versetzen

to strike terror in [or into] sb's heart

jdn mit großer Angst erfüllen

2. terror (political violence):

terror

Terror r.m. <-s>

campaign of terror

Terrorkampagne r.ż.

reign of terror

Terrorherrschaft r.ż. <-> kein pl

reign of terror

Schreckensherrschaft r.ż. <-> kein pl

war on terror

Bekämpfung r.ż. des Terrorismus

weapon of terror

Terrorinstrument r.n.

3. terror (cause of fear):

terror

Schrecken r.m. <-s, ->

the terrors of captivity

die Schrecken pl der Gefangenschaft

to have [or hold] no terrors [for sb]

[jdn] nicht [ab]schrecken

the tiger was the terror of the villagers for several months

der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken

4. terror pot. (child):

terror

Satansbraten r.m. <-s, -> pej.

he is the terror of the neighbourhood

er ist der Schrecken der Nachbarschaft

holy terror

Plage r.ż. <-, -n> przen.

holy terror

Albtraum r.m. przen.

5. terror HIST.:

the Terror [or the Reign of Terror]

Schreckensherrschaft r.ż. <-> kein pl

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Then there were charcoal sketches which delved even deeper into the terrors of fever-ridden dreams.

en.wikipedia.org

With her ghastly death, her terror was over.

en.wikipedia.org

They were bound together by their need for money, and the terror of destitution.

en.wikipedia.org

He has acted for or represented many individuals and groups accused of terror connections.

en.wikipedia.org

In addition, some laboratory findings suggest that sleep deprivation and having a fever can increase the likelihood of a night terror episode occurring.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Users are quick to judge, provide alleged pictures and information in particular in cases of natural disasters or terror attacks.

www.clickworker.com

Besonders bei Naturkatastrophen oder Terroranschlägen sind Nutzer immer schnell mit einem Urteil, angeblichen Bildern und Informationen zur Stelle.

www.clickworker.com

The researchers identified three reasons for this development: terror attacks in other countries, political calculations of right-wing populist parties as well as polarizing und over-simplifying media.

www.nfp58.ch

Die Forschenden konnten drei Ursachen für diese Entwicklung identifizieren: Terroranschläge im Ausland, das politische Kalkül rechtspopulistischer Parteien sowie polarisierende und pauschalisierende Medien.

www.nfp58.ch

How important that is can be seen in disasters such as last week’s terror attacks in London.

www.a1.net

Wie wichtig das ist, zeigen auch Katastrophen, wie der Terroranschlag, der vergangene Woche in London verübt wurde.

www.a1.net