Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
edildikten
Restlaufzeit

w słowniku PONS

re·main [rɪˈmeɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. remain (stay):

remain
bleiben <bleibt, blieb, geblieben>
to remain in bed
im Bett bleiben
to remain behind
zurückbleiben
to remain where one is
auf seinem Platz bleiben
to remain where one is
[da] bleiben, wo man ist

2. remain + rz., przym. (not change):

remain
bleiben <bleibt, blieb, geblieben>
the epidemic has remained unchecked
die Epidemie hält unvermindert an
to remain friends
Freunde bleiben
to remain aloof
Distanz wahren
to remain anonymous/unnamed
anonym/ungenannt bleiben
to remain cool
einen kühlen Kopf bewahren slang
to remain cool
cool bleiben
to remain faithful [or loyal] [to sb]
[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]
to remain open shop
geöffnet bleiben
to remain silent [or quiet]
Stillschweigen bewahren
to remain seated
sitzen bleiben
to remain unclaimed
nicht beansprucht werden
to remain undecided
sich B. nicht entscheiden können
to remain unpunished
ungestraft davonkommen
to remain untreated
nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain
übrig bleiben
remain person
überleben
is there any food remaining?
ist noch etwas zu essen übrig?
much remains to be done
es muss noch vieles getan werden
the fact remains that ...
das ändert nichts an der Tatsache, dass ...
it [only] remains for me to ...
mir bleibt nur noch übrig, zu ...
it remains to be seen [who/what/how ...]
es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

re·main·ing [rɪˈmeɪnɪŋ] PRZYM. przyd., ndm.

remaining
übrig
remaining
restlich
the two remaining lectures
die letzten beiden Vorträge
our only remaining hope
unsere letzte Hoffnung

I. ˈlife·time RZ. usu l.poj.

1. lifetime (time one is alive):

lifetime
Lebenszeit r.ż. <-> kein pl
to devote [half] a lifetime to sth/sb
etw/jdm sein [halbes] Leben widmen
in one's lifetime
im Laufe seines Lebens
that probably won't happen in my lifetime
das werde ich wahrscheinlich nicht [mehr mit]erleben
once in a lifetime
einmal im Leben

2. lifetime (time sth exists):

lifetime
Lebensdauer r.ż. <-> kein pl
lifetime of a contract PR.
Vertragslaufzeit r.ż. <-, -en>

3. lifetime pot. (long time):

it seems like a lifetime
es kommt mir vor wie eine Ewigkeit
to last a lifetime watch, machines
ein Leben lang halten
to last a lifetime memories, good luck
das ganze Leben [lang] andauern

zwroty:

the chance of a lifetime
eine einmalige Chance
the chance of a lifetime
die Chance des Lebens

II. ˈlife·time RZ. modifier

lifetime
lebenslang nach rz.
lifetime
auf Lebenszeit
lifetime guarantee
Garantie r.ż. auf Lebenszeit
a lifetime[or lifetime's] supply of coffee
ein Riesenpaket r.m. Kaffee [, das für den Rest des Lebens reicht]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

remaining lifetime RZ. INW.-FIN.

remaining lifetime
Restlaufzeit r.ż.
PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń
Restlaufzeit
remaining lifetime
Restlaufzeitengliederung
maturities by remaining lifetime
Present
Iremain
youremain
he/she/itremains
weremain
youremain
theyremain
Past
Iremained
youremained
he/she/itremained
weremained
youremained
theyremained
Present Perfect
Ihaveremained
youhaveremained
he/she/ithasremained
wehaveremained
youhaveremained
theyhaveremained
Past Perfect
Ihadremained
youhadremained
he/she/ithadremained
wehadremained
youhadremained
theyhadremained
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Such transition and states are called virtual, unlike real transitions to states with long lifetimes.
en.wikipedia.org
Public perception of her changed radically during her lifetime, however.
en.wikipedia.org
Another of his medical lifetime interests was road safety and driving.
en.wikipedia.org
This information is used to estimate an effective lifetime temperature or ELT which is then used in the dating calculation.
en.wikipedia.org
The type of relationship we had, you only get that once in a lifetime.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms
[...]
www.giz.de
[...]
Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau
[...]
www.giz.de
[...]
Diesel remains the main energy source, though addition of alternative fuels is expected to further increase
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Diesel bleibt nach wie vor die wichtigste Kraftstoffart, aber der Einsatz alternativer Kraftstoffe wird weiter zunehmen
[...]
www.rolandberger.de
[...]
On 1 February 1927 the museum was inaugurated in the rooms of the Lateran Palace where it remained until 1963.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Am 1. Februar 1927 wurde das Museum mit Sitz im Lateranpalast eingeweiht, wo es bis 1963 blieb.
[...]
mv.vatican.va

Przeszukaj słownik