SCRAMBLED EGG po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

scram·bled ˈegg RZ. often pl

scrambled egg

Rührei r.n.

scrambled egg

Rühreier pl

scrambled egg

Eierspeis[e] r.ż. austr.

w słowniku PONS

I. scram·ble [ˈskræmbl̩] RZ.

1. scramble no pl (scrambling):

scramble over/through/up

Kletterpartie r.ż. <-, -n> über/durch/auf +B.

2. scramble no pl:

scramble (rush) for

Gedrängel r.n. <-s> pot. um +B.

scramble (scrap) for

Gerangel r.n. <-s> pot. um +B.

scramble (chase) for

Jagd r.ż. <-, -en> nach +C.

3. scramble no pl (struggle):

scramble for

Kampf r.m. <-(e)s, Kämp·fe> um +B.

the Scramble for Africa HIST.

der Kampf um Afrika

4. scramble Brit (motorcycle race):

scramble

Moto-Cross-Rennen r.n.

II. scram·ble [ˈskræmbl̩] CZ. cz. nieprzech.

1. scramble:

scramble (climb)

klettern

scramble (over difficult terrain also)

kraxeln pot. esp poł. niem., austr., CH

to scramble through a hedge (push oneself through)

sich B. durch eine Hecke zwängen

to scramble down the hillside

den Hang hinunterklettern [o. pot. hinunterkraxeln]

to scramble up the hillside

den Hang hinaufklettern [o. pot. hinaufkraxeln]

2. scramble (move hastily and awkwardly):

scramble

hasten

to scramble into one's clothes

sich C. schnell etwas überziehen pot.

to scramble into one's clothes

in seine Kleider steigen pot.

to scramble for the exit

zum Ausgang stürzen

to scramble to one's feet

sich B. hochrappeln [o. CH aufrappeln] pot.

to scramble out of sb's way

jdm hastig freie Bahn machen pot.

3. scramble (compete):

to scramble for sth

sich B. um etw B. reißen

to scramble for sth (struggle)

sich B. um etw B. rangeln

to scramble for sth (push)

sich B. zu etw C. drängeln [o. pot. vordrängeln]

to scramble for the exit

sich B. zum Ausgang drängeln

to scramble for the best seats

sich B. um die besten Plätze rangeln

4. scramble (take off quickly):

scramble aircraft

sofort losfliegen [o. aufsteigen]

III. scram·ble [ˈskræmbl̩] CZ. cz. przech.

1. scramble (beat and cook):

to scramble sth eggs

etw verrühren [o. pot. verquirlen]

to scramble eggs

Rühreier [o. austr. Eierspeis] machen

2. scramble pot.:

to scramble sb's brains

jdn durcheinanderbringen [o. pot. meschugge machen]

3. scramble (encode):

to scramble sth

etw verschlüsseln

4. scramble (take off quickly):

to scramble sth aircraft

etw sofort starten

5. scramble INF.:

to scramble sth

etw verwürfeln

I. egg [eg] RZ.

1. egg (food):

egg

Ei r.n. <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei r.n.

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or Am deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei r.n. <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei austr., CH

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg Am

Spiegelei r.n. <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle r.ż. <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei r.n. <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei r.n.

zwroty:

to be a bad egg pot.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen pot.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs Brit pot.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs pot.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne pot. żart.

II. egg [eg] CZ. cz. przech.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Wpis OpenDict

egg RZ.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The term "spesial pakai telur" means the nasi goreng has two eggs per serving, one mixed into the nasi goreng as scrambled egg, another fried separately.

en.wikipedia.org

The next morning, breakfast of a punchy local kipper and delicious smoked salmon with creamy scrambled egg arrived in our room prompt at eight.

www.standard.co.uk

My breakfast is one scrambled egg on toast.

www.deccanherald.com

Onions, scrambled egg and ketchup are the most may be toppings.

en.wikipedia.org

They attempt to contact the captain, but find that the door out of the engine rooms is blocked with a membrane like scrambled egg.

en.wikipedia.org