Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
sleeving
Ummantelung

w słowniku PONS

angielski
angielski
niemiecki
niemiecki

sleeve [sli:v] RZ.

1. sleeve (on clothing):

sleeve
Ärmel r.m. <-s, ->
with short/long sleeves
mit kurzen/langen Ärmeln
to roll up one's sleeves
seine Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves przen. (for hard work)
die Ärmel hochkrempeln

2. sleeve (for rod, tube):

sleeve
Muffe r.ż. <-, -n>
sleeve
Manschette r.ż. <-, -n>

3. sleeve (for record):

sleeve
[Schallplatten]hülle r.ż.
sleeve
Cover r.n. <-s, -s> CH

4. sleeve (cover for disk):

sleeve
Schutzhülle r.ż. <-, -n>

5. sleeve TECHNOL. (of micrometre):

sleeve
Skalenhülse r.ż.

zwroty:

to have sth up one's sleeve
etw im Ärmel [o. auf Lager] haben

ˈsleeve notes RZ.

sleeve notes l.mn. Brit:

sleeve notes
Begleittext r.m. <-es, -e>

set-in ˈsleeve RZ. MODA

set-in sleeve
eingesetzter Ärmel
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
Schrumpfbanderolierung
shrink sleeving
Ärmelbrett
sleeve-board
Raglanärmel
raglan sleeve
Puffärmel
puff[ed] sleeve
Schneiderärmel
tailored sleeve
Reduzierhülse r.ż. TECHNOL.
adapter sleeve
Dreiviertelarm
three-quarter sleeve

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

kombiniertes Wälz-Gleitlager
combined roller-sleeve bearing

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have a card up one's sleeve
noch etwas in petto haben
to have an ace up one's sleeve przen.
[noch] ein Ass im Ärmel haben przen.
to wear one's heart on one's sleeve
sein Herz auf der Zunge tragen
to wear one's heart on one's sleeve
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]
jdn am Ärmel zupfen
[noch] ein Ass im Ärmel haben
to have an [or another] ace up one's sleeve
noch einen Trumpf in der Hand haben
to have another ace [or card] up one's sleeve
er blies [sich] den Fussel vom Ärmel
he blew the fluff off his sleeve
etw [gegen jdn] in petto haben pot.
to have sth up one's sleeve [for sb] pot.
warum ziehst du mich denn am Ärmel?
why are you tugging at my sleeve?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.
www.wired.co.uk
It took me nearly a year to pluck up courage to phone her.
www.ft.com
They will have to pluck up courage for the big reveal.
www.thesun.ie
Responsibility for fragile, growing creatures who need a guiding hand to pluck the glowing screen from their fingers.
www.thehawkeye.com
As the smen pass by, diners pluck them out with their chopsticks and dip them in tsuyu.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker), short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.
fashion.onblog.at
[...]
Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H&M (oder New Yorker), Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.
fashion.onblog.at
[...]
My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker) , short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.
fashion.onblog.at
[...]
Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H & M (oder New Yorker) , Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.
fashion.onblog.at
[...]
From skiing active volcanoes in Chile just waiting to erupt, putting crazy ideas in production for kick-ass movies to hitting Alaska on skis, Matthias has always an ace up his sleeve.
[...]
www.elanskis.com
[...]
Vom Skifahren auf aktiven Vulkanen in Chile, die nur darauf warten auszubrechen, über die Entwicklung verrückter Ideen für die Kick-Ass Film Produktion und den Traum Alaska auf Skiern zu bereisen - Matthias hat immer ein Ass im Ärmel.
[...]
www.elanskis.com
[...]
large hats on top of head; high hairdos; very high collar with tips under ears; straight, small sleeves; highly decorated " blouse waist " bodices; bell-shaped double skirt, often with train
www.marquise.de
[...]
große Hüte auf hohen Frisuren; sehr hohe Stehkragen mit seitlichen Spizen bis unter die Ohren; gerade, enge Ärmel; stark garnierte " Blousentaillen "; glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe
www.marquise.de
[...]
A real eye-catcher: waisted nostalgic look jacket; contrast colour stand-up collar and button tape; buttons on front and on sleeves; two patch pockets and small chest pocket; contrast colour cuffs; 97% cotton and 3% spandex
[...]
shop.luistrenker.com
[...]
Ein echter Hingucker ist diese taillierte Jacke im Nostalgie-Look, Stehkragen und Knopfleiste in Kontraststoff abgesetzt, Knöpfe an der Vorderseite und an Ärmeln, zwei aufgesetzte Taschen sowie eine kleine Brusttasche, Ärmelaufschlag in Kontraststoff, 97% Baumwolle, 3% Elasthan.
[...]
shop.luistrenker.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "sleeving" w innych językach

angielski
arabski