SLOUCHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. slouch <pl -es> [slaʊtʃ] RZ.

1. slouch (bad posture):

slouch

krumme Haltung

2. slouch (person):

slouch

Niete r.ż. <-, -n> pot.

to be no slouch at sth

etw gut können

she's no slouch when it comes to organizing parties

sie ist ganz groß im Organisieren von Partys

II. slouch [slaʊtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. slouch:

slouch (have shoulders bent)

gebeugt stehen

slouch (with sadness)

sich B. hängenlassen przen.

quit slouching

steh nicht so krumm da

she saw him slouching in the corner

sie sah ihn in der Ecke herumsitzen

to slouch over

sich B. gehenlassen

she sat slouched over her desk

sie hing über ihrem Schreibtisch

2. slouch (walk):

to slouch along the street

die Straße entlangschlendern

slouch about, slouch around CZ. cz. nieprzech.

slouch about

herumhängen pot.

ˈslouch hat RZ. Am, Aus

slouch hat

Schlapphut r.m. <-(e)s, -hüte>

niemiecki

angielski

die Schultern krümmen

to slouch one's shoulders

mit gebeugten/hängenden Schultern

with hunched shoulders/with a slouch

mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen

to slouch

krumm sitzen/stehen

to slouch

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

gebückt [o. krumm] stehen

to slouch

Present

I	slouch
you	slouch
he/she/it	slouches
we	slouch
you	slouch
they	slouch

Past

I	slouched
you	slouched
he/she/it	slouched
we	slouched
you	slouched
they	slouched

Present Perfect

I	have	slouched
you	have	slouched
he/she/it	has	slouched
we	have	slouched
you	have	slouched
they	have	slouched

Past Perfect

I	had	slouched
you	had	slouched
he/she/it	had	slouched
we	had	slouched
you	had	slouched
they	had	slouched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Stand with feet shoulder width apart, upper body is relaxed without slouching.

en.wikipedia.org

A common outfit was to wear a skirt, dress shorts, babydoll or minidress with black opaque tights, white slouch socks and white sneakers.

en.wikipedia.org

In 1898, when khaki service dress was introduced, a metal badge was designed for the new slouch hat.

en.wikipedia.org

Often broad felt or straw hats or even slouch hats were worn instead.

en.wikipedia.org

The shape and material of cork hats vary, though typically they are shaped similar to a slouch hat.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Obviously, anyone with as many titles and accolades as Mr. Cairoli is no slouch but it's his approach to going fast that makes him so remarkable.

www.redbull.com

Jeder mit so vielen Titeln und Auszeichnungen wie Mr. Cairoli ist ganz offensichtlich keine Niete, doch es ist die Art, wie er das schnelle Fahren angeht, die ihn so besonders macht.

www.redbull.com

After some initial skepticism, I have to admit that the Remedy 29 is no slouch.

www.trekbikes.com

Nach anfänglicher Skepsis muss ich sagen, dass das Remedy 29 absolut keine Niete ist.

www.trekbikes.com