SMOOTHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

smooth·ing [ˈsmu:θɪŋ] RZ. no pl MAT.

smoothing

Glättung r.ż. <-, -en>

I. smooth [smu:ð] PRZYM.

1. smooth (not rough):

smooth

glatt <-er [o. pot. glätter], -este>

as smooth as a baby's bottom

so glatt wie ein Kinderpopo

smooth sea

ruhige See

as smooth as silk

seidenweich

smooth skin

glatte Haut

smooth surface/texture

glatte Oberfläche/Textur

to be worn smooth

glatt gewetzt sein

2. smooth (well-mixed):

smooth

sämig

smooth sauce

glatte Soße

3. smooth (free from difficulty):

smooth

problemlos

smooth

reibungslos

smooth flight

ruhiger Flug

smooth landing

glatte Landung

to get off to a smooth start

wie geplant beginnen

4. smooth (mild flavour):

smooth

mild

smooth whisky

weicher Whisky

smooth wine

Wein r.m. mit einem weichen Geschmack

5. smooth (polished, suave):

smooth

[aal]glatt pej.

smooth operator

gewiefte Person

to be a smooth talker

ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. smooth [smu:ð] CZ. cz. przech.

1. smooth (make less difficult):

to smooth the path [to sth]

den Weg [zu etw C.] leichter machen

to smooth the way

den Weg ebnen

to smooth sb's way

jdm den Weg ebnen

2. smooth (rub in evenly):

to smooth sth into sth

etw in etw B. einmassieren

to smooth sth over sth

etw gleichmäßig auf etw C. verreiben [o. verteilen]

smooth away CZ. cz. przech.

to smooth away ⇆ sth

etw glätten

to smooth away ⇆ sth przen.

etw besänftigen

smooth down CZ. cz. przech.

to smooth down ⇆ sth

etw glätten [o. glatt streichen]

smooth-ˈtongued PRZYM. pej.

smooth-tongued

schmeichlerisch

ˈsmooth-talk [ˈsmu:ðtɔ:k] CZ. cz. nieprzech. pot.

smooth-talk

sich B. einschmeicheln

to smooth-talk one's way into sth a room

sich C. durch Schmeicheleien Zutritt zu etw C. verschaffen

smooth-ˈspok·en PRZYM.

to be smooth-spoken

ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

Wpis OpenDict

smooth sailing RZ.

to be a smooth sailing

glatt laufen pot.

to be a smooth sailing

wie geschmiert laufen pot.

Wpis OpenDict

smooth function RZ.

smooth function MAT.

glatte Funktion

niemiecki

angielski

Glättungseffekt

smoothing effect

angielski

niemiecki

smoothing RZ. CTRL

smoothing (Statistik)

Glättung r.ż.

exponential smoothing RZ. CTRL

exponential smoothing

exponentielle Glättung r.ż.

smoothing effect RZ. CTRL

smoothing effect

Glättungseffekt r.m.

interest rate smoothing RZ. INW.-FIN.

interest rate smoothing (Zinsglättung)

Interest Rate Smoothing r.n.

marginal tax rate smoothing strategy phrase POD.

marginal tax rate smoothing strategy

Strategie der Grenzsteuersatzglättung

niemiecki

angielski

Glättung (Statistik)

smoothing

exponentielle Glättung

exponential smoothing

Glättungseffekt

smoothing effect

Interest Rate Smoothing (Zinsglättung)

interest rate smoothing

Strategie der Grenzsteuersatzglättung

marginal tax rate smoothing strategy

smooth surface RZ.

smooth surface

glatte Oberfläche

smooth shell

smooth shell

weiche Hülle

smooth bark

smooth bark

glatte Rinde

smooth muscle RZ.

smooth muscle

glatter Muskel

smooth muscle cell RZ.

smooth muscle cell

glatte Muskelzelle

smooth meadow-grass RZ.

smooth meadow-grass

Wiesenrispengras

smooth endoplasmic reticulum

smooth endoplasmic reticulum

glattes endoplasmatisches Retikulum

angielski

niemiecki

smooth BEZP. TRANSP.

smooth

zurichten (einer Fläche)

smooth

glätten

smooth traffic flow RUCH UL.

smooth traffic flow

flüssiger Verkehrsablauf

niemiecki

angielski

zurichten

smooth

glätten

smooth

flüssiger Verkehrsablauf

smooth traffic flow

laufruhig

smooth operation

Present

I	smooth
you	smooth
he/she/it	smooths
we	smooth
you	smooth
they	smooth

Past

I	smoothed
you	smoothed
he/she/it	smoothed
we	smoothed
you	smoothed
they	smoothed

Present Perfect

I	have	smoothed
you	have	smoothed
he/she/it	has	smoothed
we	have	smoothed
you	have	smoothed
they	have	smoothed

Past Perfect

I	had	smoothed
you	had	smoothed
he/she/it	had	smoothed
we	had	smoothed
you	had	smoothed
they	had	smoothed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The surface of the telescope mirror is smooth down to roughly 25 micrometers (one thousandth of an inch), which allows sub-millimeter wavelength observations.

en.wikipedia.org

Smooth down with your hands.

www.leitrimobserver.ie

Add a second layer of wrap on top and smooth down directly onto polenta.

www.torontosun.com

Smooth down the surface with the back of a tablespoon.

utv.ie

Be sure to have a small bowl of water handy, so that you can wet a finger to smooth down the resin.

www.news24.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With this treatment we achieve a noticeable smoothing of the skin and a stimulation of the micro-circulation.

www.behringers-traube.de

Mit dieser Behandlung erzielen wir eine deutliche Glättung der Haut und regen die Mikrozirkulation an.

www.behringers-traube.de

Depending on the location and type of tear, a meniscus suture or smoothing can be performed

www.manfredschwab.at

Je nach Lokalisation und Art des Risses kann eine Meniskusnaht oder Glättung durchgeführt werden

www.manfredschwab.at

In adults, the cortical zones of the individual lobes, " A to E ", fuse and the smoothing of their depressions leads to a smooth and uniform renal surface structure.

embryology.ch

Beim Erwachsenen fusionieren die kortikalen Zonen der einzelnen Lobuli « A-E » und die Glättung dieser Einsenkungen führt zu einer glatten und regelmässigen Oberflächenstruktur der Nieren.

embryology.ch

Manual lymphatic drainage is suitable to strengthen the body and thanks to the positive detoxification effects on our body it also improves the tension of the skin, smoothing of wrinkles and cellulite condition improvement.

www.hoteleroplan.cz

Die manuelle Lymphdrainage ist zur Stärkung des Organismus geeignet und dank der positiven Entgiftungswirkung auf unseren Organismus kommt es zur Besserung der Hautspannung, Glättung der Falten und Besserung der Cellulitis.

www.hoteleroplan.cz

Optimal conditions for medical diagnosis and therapy are thus created thanks to the development and use of innovative strategies for adaptive smoothing and with maximum utilization of the specifics of the imaging method (fMRI, DTI, CT, PET etc.).

www.matheon.de

Mittels der Entwicklung und des Einsatzes innovativer Strategien für adaptive Glättung und unter maximaler Ausnutzung der Besonderheiten des bildgebenden Verfahrens (fMRI, DTI, CT, PET etc.) werden so optimale Bedingungen für die medizinische Diagnostik und Therapie geschaffen.

www.matheon.de