SOFT ASSAULT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

soft as·ˈsault RZ. WOJSK.

soft assault

Angriff r.m. mit weichem Ziel

w słowniku PONS

I. as·sault [əˈsɔ:lt] RZ.

1. assault WOJSK.:

assault on

Angriff r.m. <-(e)s, -e> auf +B.

to launch an assault on sb/sth

jdn/etw angreifen

2. assault (physical attack):

assault

Überfall r.m. <-s, -fälle>

assault PR.

tätlicher Angriff r.ż.

assault PR.

Körperverletzung r.ż. <-, -en>

assault with intent to do grievous bodily injury

vorsätzliche schwere Körperverletzung

aggravated assault Am

schwere Körperverletzung

aggravated assault Brit

gewalttätiger Angriff auf Frauen oder Kinder

indecent assault

unzüchtige Handlung

indecent assault (rape)

[versuchte] Vergewaltigung [o. Notzucht]

sexual assault Am

Vergewaltigung r.ż. <-, -en>

sexual assault Am

Notzucht r.ż. <->

verbal assault przen.

verbale Attacke

3. assault przen. (attempted climb):

assault

Bestürmung r.ż. <-, -en> przen.

an assault on the north face of the Eiger

ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingen

4. assault przen. (attempt to eradicate):

assault

Bekämpfung r.ż. <-, -en>

an assault on racism/sexism

ein Feldzug r.m. gegen Rassismus/Sexismus

5. assault (attempt to deal with):

to make an assault on sth

gegen etw B. angehen

she decided to make a determined assault on the paperwork

sie entschloss sich, endlich ernsthaft den Papierkram anzugehen

II. as·sault [əˈsɔ:lt] CZ. cz. przech.

to assault sb

jdn [tätlich] angreifen

to indecently [or sexually]assault sb

jdn vergewaltigen

soft [sɒft, Am sɑ:ft] PRZYM.

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue MED.

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock r.m.

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw C. zu nachgiebig sein

the soft left pej.

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch pot.

leicht rumzukriegen sein pot.

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft GIEŁD., FIN. (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft INF.:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

zwroty:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head pot.

nicht ganz richtig im Kopf sein pot.

to be soft on sb esp Am pot.

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp Am pot.

eine Schwäche für jdn haben

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

soft, squishy PRZYM.

soft

matschig

Present

I	assault
you	assault
he/she/it	assaults
we	assault
you	assault
they	assault

Past

I	assaulted
you	assaulted
he/she/it	assaulted
we	assaulted
you	assaulted
they	assaulted

Present Perfect

I	have	assaulted
you	have	assaulted
he/she/it	has	assaulted
we	have	assaulted
you	have	assaulted
they	have	assaulted

Past Perfect

I	had	assaulted
you	had	assaulted
he/she/it	had	assaulted
we	had	assaulted
you	had	assaulted
they	had	assaulted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its diversionary assault had proved highly effective and it was ordered to pull back.

en.wikipedia.org

The two divisions would unite in front of the city for the final assault.

en.wikipedia.org

Low draft makes it suitable for amphibious assault even in shallow waters.

en.wikipedia.org

She not only feared the threats from the angry vigilantes of the town, but also the threats from her attackers the night of the assault.

en.wikipedia.org

The former was taken by surprise and fell at the first assault.

en.wikipedia.org