SPARKING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, Am ˈspɑ:rk-] RZ. Brit dated

sparking plug

Zündkerze r.ż. <-, -n>

I. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] RZ.

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] r.m.

2. spark przen. (cause):

spark of riots

Auslöser r.m. <-s, ->

3. spark przen. (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. D.

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen r.n. Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch r.m. an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark przen. (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen r.m. pot.

a bright spark Brit iron. (idiot)

ein Tollpatsch r.m.

5. spark pot. (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

zwroty:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] CZ. cz. przech.

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. przen.

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] CZ. cz. nieprzech.

spark

Funken sprühen

bright spark RZ. Brit iron.

bright spark

Intelligenzbolzen r.m. pej. pot.

ˈspark plug RZ.

1. spark plug MOT.:

spark plug

Zündkerze r.ż. <-, -n>

2. spark plug Am pot. (person):

spark plug

Energiebündel r.n. <-, ->

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an

spark off CZ. cz. przech.

to spark off ⇆ sth

etw entfachen a. przen.

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

to spark off a protest

einen Protest auslösen

ˈspark met·al RZ. TECHNOL.

spark metal

pyrophores Metall

ˈspark-gap RZ. ELEKT.

spark-gap

Funkenstrecke r.ż.

spark-gap

Elektrodenabstand r.m.

ˈspark dis·charge RZ. ELEKT.

spark discharge

Funkenentladung r.ż.

ˈspark ex·tin·guish·er RZ. ELEKT.

spark extinguisher

Funkenlöscher r.m.

ˈspark cham·ber RZ. FIZ. JĄDR.

spark chamber

Funkenkammer r.ż.

Zündkerze

spark plug

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In such hostile areas, stories about the religious rites they performed, or almost any other misunderstanding, were sufficient to spark off a display of aggression.

en.wikipedia.org

Early next week, several disturbances move through which may spark off a few showers from time to time although nothing widespread or heavy.

www.wibw.com

I keep observing life and people around me, which could spark off a collection depending on what catches my eye.

www.dnaindia.com

That one of the biggest trends of 2014 will spark off an enormous amount of social change.

www.moneymorning.com.au

She has embraced her role, whether providing a spark off the bench or settling into a starting spot.

www.tbo.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inspection: oil and filter change, cleaning of air filter, sparking plug changed, brakes checked, valves adjusted

www.lomo-expedition.de

Durchsicht: Öl- und Filterwechsel, Luftfilter gereinigt, Zündkerze gewechselt, Bremsen geprüft, Ventile eingestellt

www.lomo-expedition.de