STICKY TAPE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈsticky tape RZ. Brit, Aus

sticky tape

Klebeband r.n. <-bän·der>

w słowniku PONS

sticky tape Brit, Aus

Klebeband r.n. <-bän·der>

w słowniku PONS

I. tape [teɪp] RZ.

1. tape:

tape (strip)

Band r.n. <-(e)s, Bänder>

tape SPORT (for marking)

Zielband r.n. <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband r.n. <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß r.n. <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband r.n. <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen r.m. <-s, -> esp CH

tape DRUK.

Lochstreifen r.m. <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband r.n. <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband r.n.

masking tape

Kreppband r.n.

adhesive tape

Tesa[film]®r.m.RFN

adhesive tape

Tixo®r.n.austr.

sticky tape Brit, Aus

Klebeband r.n. <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band r.n.

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette r.ż. <-, -n>

tape of music

Musikkassette r.ż. <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] CZ. cz. przech.

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus przen. pot.

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus przen. pot.

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am przen. pot. appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

I. sticky [ˈstɪki] PRZYM.

1. sticky (texture):

sticky

klebrig

to be sticky with sth

mit etw C. verklebt [o. verschmiert] sein

sticky mass

klebrige Masse

sticky paint

[noch] feuchte Farbe

2. sticky (sugary):

sticky

klebrig

3. sticky:

sticky (sweaty) person

verschwitzt <-er, -este>

sticky (humid) weather

schwül

sticky air

stickig

hot and sticky (of weather)

heiß und stickig

4. sticky przen. (difficult):

sticky person

schwierig

sticky question, situation

heikel

to be sticky about doing sth

bei etw C. sehr zögern

my dad was rather sticky about letting me go to the party

mein Vater ließ mich nur sehr ungern zu der Party gehen

sticky moment

kritischer Moment

sticky patch

schwierige Phase

sticky problem

kompliziertes Problem

zwroty:

to come to [or meet] a sticky end

ein böses Ende nehmen

you'll come to a sticky end

mit dir wird es noch einmal ein schlimmes Ende nehmen

to have sticky fingers

lange Finger haben pot.

II. sticky [ˈstɪki] RZ.

sticky [note]

Haftnotiz r.ż. <-, -en>

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rosin is a brittle and sticky substance used on the bows of stringed instruments to provide friction with the strings.

en.wikipedia.org

Worse, a bizarre cavity in his left arm has appeared, and sticky, web-like threads are being excreted from it.

en.wikipedia.org

The colour of the outer skin of the cap (the pellis) is light orange-brown to brown; the surface is finely hairy and sticky.

en.wikipedia.org

The dense lanceolate leaves are dark green with sticky undersides.

en.wikipedia.org

A tape gag is, as the name suggests, a type of gag that involves the use of sticky tape.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Optical illusions with the Bosch Quigo – A couple of rolls of sticky tape and the Quigo – these are the tools used to create eight magic cubes in the Berlin subway.

www.bosch.de

Optische Täuschung mit dem Quigo – Ein paar Rollen Klebeband und der Quigo von Bosch – so entstehen in der Berliner U-Bahn acht magische Würfel.

www.bosch.de

Sticky tape – brown and transparent.

all4pack.de

Klebebänder – braun und transparent.

all4pack.de

At Tempelhof, 45 kilometres of sticky tape had to be wound around a specially built scaffolding structure.

www.architonic.com

In Tempelhof hingegen mussten die 45 Kilometer Klebeband um ein eigens aufgebautes Baugerüst gewickelt werden.

www.architonic.com

Try your hand at creating art yourself using a Quigo and some sticky tape – Martin W. Meier shows you how it’s done.

www.bosch.com

So können Sie mit dem Quigo Kreuzlinien-Laser und Klebeband selbst Tape-Art-Künstler werden: Martin W. Meier zeigt, wie der Trick funktioniert.

www.bosch.com

When the hedgehog has apparently gone into hibernation, stick a piece of toilet paper with 2 pieces of sticky tape over the entrance hole.

www.pro-igel.de

Hat sich der Igel dann offensichtlich zum Winterschlaf zurückgezogen, klebt man mit zwei Stückchen Klebeband ein Blatt Toilettenpapier vor das Schlupfloch.

www.pro-igel.de