SUBMITTED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] CZ. cz. przech.

1. submit (yield):

to submit oneself to sth/sb

sich B. etw/jdm unterwerfen

to submit oneself to the new rules

sich B. den neuen Regeln anpassen

2. submit (agree to undergo):

to submit oneself to a treatment

sich B. einer Behandlung unterziehen

3. submit (hand in):

to submit sth

etw einreichen

to submit sth to sb

jdm etw vorlegen

to submit a bid

ein Angebot vorlegen

to submit an entry form

ein Anmeldeformular abgeben [o. einreichen]

to submit a report

einen Bericht vorlegen

to submit a request in triplicate

ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. submit form. (state):

to submit that ...

behaupten, dass ...

to submit that ... (for consideration)

zu bedenken geben, dass ...

5. submit PR. (plead in court):

to submit sth

etw einreichen [o. vorlegen]

II. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] CZ. cz. nieprzech.

submit (resign)

aufgeben

submit (yield)

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

submit (yield)

sich B. beugen

submit (yield unconditionally)

sich B. unterwerfen

to submit to sth

sich B. etw C. beugen/unterwerfen/etw C. nachgeben

to submit to sb's will

jds Willen nachgeben/sich B. jds Willen unterwerfen/beugen

to submit three copies of a document ADM.

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

to submit a complaint

eine Beschwerde einlegen

niemiecki

angielski

Vorlageentscheidung

decision on submitted evidence

etw [bei jdm] einreichen

to submit [or present] sth [to sb]

etw schriftlich einreichen

to submit [or present] sth in writing

etw persönlich einreichen PR.

to submit sth

eingereicht

submitted

etw einreichen

to submit sth

eine Pensionierung/Versetzung einreichen

to submit [or present] a request for retirement/a transfer

jdm willfährig sein

to submit to sb['s will]

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

Antragsberechtigte(r)

person entitled to submit a request

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

to submit a sales tax return

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

to make/to submit an estimate

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

submit CZ. cz. przech. PR. GOSP.

submit

einreichen

obligation to submit RZ. PR. GOSP.

obligation to submit

Einreichungspflicht r.ż.

niemiecki

angielski

einreichen

submit

Einreichungspflicht

obligation to submit

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

submit (paper)

submit

einreichen (Aufsatz)

niemiecki

angielski

einreichen

submit (paper)

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The urge to hit the snooze button for a few more minutes of sleep can be hard to resist, however, doing so is extremely counter-productive.

www.digitaljournal.com

In order to mitigate unemployment attending business depression, we urge the enactment of legislation authorizing the construction and repair of public works be initiated in periods of acute unemployment.

en.wikipedia.org

This condition is often seen in males undergoing puberty, as emerging pubic hairs cause an itch and an urge to scratch.

en.wikipedia.org

After the weekend, the researchers recorded each participant's urge to doze off by measuring their level of melatonin, the hormone that regulates sleep and wakefulness.

cosmosmagazine.com

It is also associated with the urge for freedom and exploration, humanitarian and protecting roles, and with gambling and merrymaking.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Genuine Christian that she was, she was always determined to submit herself in all things to the authority of the Church.

www.vatican.va

Als authentische Christin hat sie jedoch immer erklärt, dass sie sich in allem der Autorität der Kirche unterwirft.

www.vatican.va

If, therefore, Adam disobeyed the Lord ’ s command “ of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, ” the believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.

www.vatican.va

Während also einst Adam Gottes Gebot übertrat, „ von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen “ nicht essen zu dürfen, unterwirft sich nun der Gläubige durch das Fasten Gott in Demut, weil er auf dessen Güte und Barmherzigkeit vertraut.

www.vatican.va