VALID po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

val·id [ˈvælɪd] PRZYM.

1. valid:

valid (well-founded): begründet

valid (worthwhile): berechtigt

valid argument: stichhaltig

valid criticism: gerechtfertigt

valid deduction: schlüssig

my way of thinking might be different from yours but it's equally valid: meine Denkweise ist vielleicht anders als deine, aber sie hat genauso ihre Berechtigung

valid claim: berechtigter Anspruch

valid precaution: sinnvolle Vorsichtsmaßnahme

valid reason: triftiger Grund

2. valid passport, qualification PR.:

valid (still in force): gültig

valid (contractually binding): rechtskräftig

niemiecki

angielski

bestandskräftig: legally valid

rechtswirksam: valid

fortgelten: to continue to be valid

gültig: valid

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig: this ticket is valid for two months

ein gültiger Vertrag: a valid contract

rechtsgültig: legally valid

rechtsgültig: valid in law

wirksam: valid

unbefristet sein: to be [valid] for an indefinite period

unbefristet gelten: to be valid indefinitely

unbegrenzt gültig sein: to be valid indefinitely

adäquate Kritik: valid criticism

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

valid PRZYM. PR. GOSP.

valid: gültig

niemiecki

angielski

gültig: valid

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

substantial/valid grounds: erhebliche/stichhaltige Gründe

[jdm etw] triftig begründen: to make a valid case for sth [to sb]

seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr befristet: his residence permit is valid for one year

Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig: currency taken out of circulation is no longer valid

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig: this ticket is valid for two months

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

In case of a valid exception, candidates with an overall score of ' satisfactory ' may also be admitted. )

www.htw-dresden.de

[...]

In begründeten Ausnahmefällen können auch Kandidaten mit einem Gesamtprädikat " Befriedigend " direkt zugelassen werden. )

www.htw-dresden.de

[...]

Why nursing has not been able to free itself from these roles over the centuries is a valid question.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Warum die Pflege sich seit Jahrhunderten nicht von dieser Rollenzuschreibung lösen kann, ist eine berechtigte Frage.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

As our website deals primarily with website builders, the question why we would choose WordPress is perfectly valid.

[...]

www.websitetooltester.com

[...]

Da wir auf unserer Website ja hauptsächlich um Homepage-Baukästen geht, ist die Frage warum wir jetzt WordPress nutzen eine berechtigte Frage.

[...]

www.websitetooltester.com

[...]

Astrophytum asterias - no valid varieties

[...]

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

Astrophytum asterias - keine berechtigten Varietäten

[...]

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

The application or request for access to the archives must include evidence of a valid personal or scientific reason to use the archives.

[...]

www.centrumjudaicum.de

[...]

Der Benutzer hat in seiner Anfrage bzw. dem Benutzungsantrag ein berechtigtes persönliches oder wissenschaftliches Interesse an der Archivbenutzung nachzuweisen.

[...]

www.centrumjudaicum.de