WET FISH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

wet ˈfish RZ. no pl

wet fish

frischer Fisch

w słowniku PONS

besser als in die hohle Hand gespuckt pot. [o. wulg. geschissen]

better than a slap in the face with a wet fish żart.

w słowniku PONS

I. wet <-tt-> [wet] PRZYM.

1. wet (saturated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

wet through

[völlig] durchnässt

to be wet behind the ears przen.

noch nicht trocken hinter den Ohren sein pot.

all [or soaking]wet

triefend nass

to get sth wet

etw nass machen

to get wet

nass werden

2. wet (covered with moisture):

wet

feucht

3. wet (not yet dried):

wet

frisch <frischer, am frischesten>

“wet paint!”

„frisch gestrichen!“

4. wet (rainy):

wet

regnerisch

wet season

Regenzeit r.ż. <-, -en>

wet weather

nasses [o. regnerisches] Wetter

5. wet (having urinated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

6. wet Brit pej. (feeble):

wet

schlapp pot. pej.

7. wet slang (allowing sale of alcohol):

wet

bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

zwroty:

to be all wet Am

sich B. auf dem Holzweg befinden

to be a wet blanket

ein Spielverderber r.m. /eine Spielverderberin sein

to be as much fun as a wet weekend pot.

so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. wet <-tt-, wet [or wetted], wet [or wetted]> [wet] CZ. cz. przech.

1. wet (moisten):

to wet sth

etw anfeuchten

2. wet (saturate):

to wet sth

etw nass machen

3. wet (urinate):

wet the bed

das Bett nass machen

to wet one's pants [or trousers]

seine Hose nass machen

to wet oneself

sich B. nass machen

zwroty:

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

to wet one's whistle dated pot.

sich C. die Kehle anfeuchten pot. żart.

III. wet [wet] RZ.

1. wet no pl (rain):

wet

Nässe r.ż. <->

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. wet no pl:

wet (liquid)

Flüssigkeit r.ż. <-, -en>

wet (moisture)

Feuchtigkeit r.ż. <-, en>

3. wet no pl (damp area):

wet

Pfütze r.ż. <-, -n>

4. wet (unassertive person):

wet

Schlappschwanz r.m. <-es, -schwänze> pej.

5. wet Brit dated (conservative politician with liberal views):

wet

Gemäßigte(r) r.ż.(r.m.)

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] RZ.

1. fish (animal):

fish

Fisch r.m. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch r.m. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch pej. pot.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish TECHNOL. (fastener):

fish

Lasche r.ż. <-, -n>

zwroty:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen pot.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln spec.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen austr., CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw C. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth przen.

nach etw C. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich C. gerne Komplimente machen lassen

zwroty:

to fish or cut bait Am pot. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich B. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] CZ. cz. przech.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Wpis OpenDict

wet PRZYM.

to be wet blanket

ein Miesmacher sein

Wpis OpenDict

fish RZ.

a fish rots from the head down idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

FISH RZ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	wet
you	wet
he/she/it	wets
we	wet
you	wet
they	wet

Past

I	wet / wetted
you	wet / wetted
he/she/it	wet / wetted
we	wet / wetted
you	wet / wetted
they	wet / wetted

Present Perfect

I	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
he/she/it	has	wet / wetted
we	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
they	have	wet / wetted

Past Perfect

I	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
he/she/it	had	wet / wetted
we	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
they	had	wet / wetted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Some sources classify overactive bladder into wet and dry variants depending on whether it is an urgent need to urinate or if it includes incontinence.

en.wikipedia.org

Therefore, science should not be feared as a sort of cosmological wet blanket.

en.wikipedia.org

The linga is decorated with several kilograms of wet rice.

en.wikipedia.org

It grows in open wet habitat such as fens and meadows.

en.wikipedia.org

Important parameters for beer mats are water absorbency, wet rub and printability.

en.wikipedia.org