KOMPLIMENTE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Kom·pli·ment <-[e]s, -e> [kɔmpliˈmɛnt] RZ. r.n.

Kompliment

compliment

jdm ein Kompliment [o. Komplimente] machen

to pay sb a compliment [or compliments]

jdm ein Kompliment [o. Komplimente] wegen einer S. D. machen

to compliment sb on sth

mit Komplimenten um sich B. werfen

to throw compliments around

[mein] Kompliment!

my compliments

ein Kompliment zurückgeben

to return a compliment

angielski

niemiecki

left-handed compliment

zweifelhaftes Kompliment

back-handed compliment

zweischneidiges Kompliment

double-edged compliment

zweideutiges Kompliment

pleasantry

Kompliment r.n. <-(e)s, -e>

she was hardened to his compliments

sie war für seine Komplimente unempfänglich

don't compliment him any more or he'll get a swollen head

mach ihm keine Komplimente mehr, sonst bildet er sich noch was [drauf] ein

compliment

Kompliment r.n. <-(e)s, -e>

my compliments to the chef!

mein Kompliment an die Köchin!

to pay sb a compliment

jdm ein Kompliment machen

to repay [or return] a compliment

ein Kompliment erwidern

to take sth as a compliment

etw als Kompliment auffassen

to be fishing for compliments

auf Komplimente aus sein

to compliment sb

jdm ein Kompliment machen

a backhanded compliment

ein zweifelhaftes Kompliment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Etwas weniger waren Komplimente sowie Liebesbriefe von Männern und Frauen.

de.wikipedia.org

Gerade durch den Vorsatz aber, häufige und ehrliche Komplimente machen zu wollen, eröffnet sich die Gelegenheit, in anderen Menschen bewusst die guten Seiten zu entdecken.

de.wikipedia.org

Sie freut sich zwar über das Kompliment und die Anziehung, die sie scheinbar ausstrahlt, erkennt aber den Vergleich nicht vollständig an.

de.wikipedia.org

Bis heute bilden Tänzer nach einem Tanz oder Artisten zum Applaus nach einem gelungenen Trick eine Gruppe (das sogenannte Kompliment).

de.wikipedia.org

Die ganze Situation dient meist dazu, Trivialitäten und formelle Komplimente auszutauschen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nach der gelungenen Veranstaltung können wir das Kompliment für die tolle Zusammenarbeit an das Team von BITZER zurückgeben und freuen uns ebenfalls sehr auf die nächsten Projekte.

www.messebau-keck.de

After the successful event we can return the compliment to the BITZER team for the great collaboration and we also look forward to the next projects.

www.messebau-keck.de

..Aber er machte es später mit einem netten Kompliment zu anderthalb Jahren meiner Entwicklung in Berlin mehr als wieder gut.

zoe-delay.de

..But he did it later with a nice compliment to one and a half years of my development in Berlin more than good again.

zoe-delay.de

Wir zeigen ein Minimum an 30 individuelle RSS-Inhalte angezeigt auf dem Aggregat Seite und diese können individuell an jedem der Sub-Profilen als Komplimente Gelegenheit zu integrieren.

feedreader.com

We display a minimum of 30 individual RSS content displays on the aggregate page and these can be customized to integrate any of the sub profiles as a complimenting opportunity.

feedreader.com

Das führte in den 80er Jahren dazu, dass Coca-Cola erstmals seine Rezeptur änderte und Pepsi kopierte ? das größte Kompliment, das man einem Wettbewerber machen kann.

www.brand-trust.de

This prompted Coca-Cola to change its formula for the first time ever and copy Pepsi ? the biggest compliment one competitor can give another.

www.brand-trust.de

"Mir war gar nicht bewusst, dass in der Wirtschaft auf so hohem Niveau geforscht werden kann" , war ein anschließendes ein Kompliment, über das sich die ganze Firma freuen darf.

www.fcp.at

"I was not aware that research on such a high level is possible in the private sector", was a compliment that may please the whole company.

www.fcp.at