BOX po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ.

1. box:

box (small, cardboard): scatola r.ż.

box (larger): scatolone r.m.

box (larger): cassa r.ż.

box of matches, of chocolates: scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box: vendere le mele a cassette

it comes in a box: si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box: casella r.ż.

put a tick in the box: segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR: palco r.m.

box SPORT: tribuna r.ż.

4. box (in stable):

box: box r.m.

5. box Brit SPORT (for protection):

box: conchiglia r.ż.

6. box (television) pot.:

the box: la tele

7. box SPORT:

box (in soccer): area r.ż. (di rigore)

box (in baseball): pedana r.ż. (del lanciatore)

box (in baseball): = zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box: cavallo r.m.

9. box (in mailing):

box, also Box: casella r.ż. postale

Box 20: CP 20

10. box MOT. (for gears, steering):

box: scatola r.ż.

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pot.: impasse r.ż.

box pot.: vicolo r.m. cieco

13. box INF.:

box pot.: macchina r.ż.

II. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (pack) → box up

II. box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (fight):

box opponent: colpire

2. box (strike):

to box sb's ears: schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box: tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. BOT.

box: bosso r.m.

box before rz. hedge: di bosso

box furniture: in, di (legno di) bosso

dialog box, dialogue box [Brit, Am ˈdaɪəlɔɡ bɑks] RZ. INF.

dialog box: finestra r.ż. di dialogo

alms box [ˈɑːmzbɒks] RZ.

alms box: cassetta r.ż. delle elemosine

alms box: bussola r.ż.

box girder [Am bɑks ˈɡərdər] RZ.

box girder: trave r.ż. a scatola

god box [ˈɡɒdbɒks] RZ. Am pot.

god box: chiesa r.ż.

god box: luogo r.m. di culto

box wrench [Am ˈbɑks ˌrɛntʃ] RZ. Am

box wrench → box spanner

box spanner [ˈbɒksˌspænə(r)] RZ. TECHNOL.

box spanner: chiave r.ż. a tubo

lunch box [Brit, Am ˈlən(t)ʃbɑks] RZ.

1. lunch box:

lunch box: contenitore r.m. per il pranzo

2. lunch box Brit (male genitals):

lunch box pot.: pacco r.m.

box calf <l.mn. box-calves> [ˈbɒkskɑːf, Am-kæf] RZ.

box calf: box-calf r.m.

w słowniku PONS

I. box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box: fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box SPORT:

box: combattere contro

zwroty:

to box sb's ears: dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] RZ.

box: ceffone r.m.

to give sb a box on the ears: dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box: scatola r.ż.

cardboard box: scatola di cartone

tool box: cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box: casella r.ż.

box in soccer, baseball: area r.ż.

(penalty) box in soccer: area di rigore

(penalty) box in ice hockey: panchina r.ż.

3. box TEATR:

box: palco r.m.

box booth: cabina r.ż.

4. box pot. (television):

the box: la tivù

5. box (mailbox):

box: cassetta r.ż. delle lettere

6. box INF.:

dialog box: finestra r.ż. di dialogo

zwroty:

to think outside of the box: pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

box: mettere in una scatola

box lunch RZ.

box lunch: cestino r.m. pranzo

penalty box <-es> RZ. (in ice hockey)

penalty box: zona a fondo campo dove siedono i giocatori penalizzati

moving box RZ.

moving box: cassa r.ż. di imballaggio

box off CZ. cz. przech.

box off: recingere

window box <-es> RZ.

window box: vaso r.m. da davanzale

black box RZ. LOT.

black box: scatola r.ż. nera

press box RZ.

press box: tribuna r.ż. stampa

box office RZ.

box office: botteghino r.m.

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to box sb's ears: dare un ceffone a qu

to give sb a box on the ears: dare un ceffone a qu

(penalty) box in soccer: area di rigore

(penalty) box in ice hockey: panchina r.ż.

to think outside of the box: pensare fuori dagli schemi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The site boasts standard bleachers, reserved seating, a press box, a climbing wall, wrestling mats, and a weight training center.

en.wikipedia.org

It came from a drone, a battery powered quad copter operated from the roof of the press box.

www.sbnation.com

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.

en.wikipedia.org