COMMUNION TABLE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Communion table [kəˈmjuːnɪənˌteɪbl] RZ.

Communion table

altare r.m. (dove si celebra l'eucaristia)

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

communion [Brit kəˈmjuːnjən, Am kəˈmjunjən] RZ.

1. communion REL.:

communion

comunione r.ż.

communion

comunità r.ż.

the Anglican, Roman communion

la comunione (della chiesa) anglicana, romana

the communion of saints

la comunione dei santi

2. communion REL.:

Communion or Holy Communion

comunione r.ż.

Communion or Holy Communion

eucaristia r.ż.

to make one's First Communion

fare la prima comunione

to go to, take Communion

(andare a) fare, ricevere la comunione

3. communion (with nature, fellow man etc.):

communion lit.

comunione r.ż.

communion lit.

unione r.ż. spirituale

I. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo r.m.

table

tavola r.ż.

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table Brit

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table przen.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola r.ż.

table

tabella r.ż.

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table SPORT:

table, also league table

classifica r.ż.

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOG.:

table

tavoliere r.m.

table

tavolato r.m.

6. table HIST. (tablet):

table

tavola r.ż.

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

w słowniku PONS

communion [kə·ˈmju:n·jən] RZ.

communion

comunione r.ż.

to take communion

fare la comunione

I. table [ˈteɪ·bl] RZ.

1. table:

table

tavolo r.m.

table (for meals)

tavola r.ż.

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

multiplication table

tavola r.ż. pitagorica

3. table (list):

table

lista r.ż.

table of contents

indice r.m.

zwroty:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] CZ. cz. przech. (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The record of his taking communion was spotty.

en.wikipedia.org

Men who are bleeding, for instance from a recently extracted tooth, also should not receive Holy Communion unless they are in danger of death.

en.wikipedia.org

Students may also help in planning liturgy celebrations throughout the year, as well as becoming extraordinary ministers of Holy Communion to assist during these services.

en.wikipedia.org

According to legend, a boy went into the forest after church and spit out his communion wafer.

en.wikipedia.org

The choir stalls, pews, organ case, altar, communion rails, credence table, and pulpit are in oak and were all designed by the architects.

en.wikipedia.org