ATTORNO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

attorno [atˈtorno] PRZYSŁ.

1. attorno:

attorno

around

un'aiuola di fiori con pietre attorno

a flowerbed with stones around (it)

tutt'attorno

all around

qui attorno

around here

qui attorno

hereabouts Brit

qui attorno

hereabout Am

avere qn sempre attorno

to have sb always around (one's ears)

guardarsi attorno

to look or gaze around or about

guardarsi attorno in cerca di un lavoro przen.

to look round for a job

2. attorno (circa):

attorno

around

attorno

about

attorno al 1650

around 1650

3. attorno tavolo, sole, casa, collo:

attorno a

around

stare attorno a qn

to hang around sb

mi sta sempre attorno

she's always hanging around me

girare attorno a ostacolo, casa

to go around

girare attorno a problema

to skirt

girare attorno a argomento

to talk round

la pubblicità organizzata attorno a questo evento przen.

the publicity or advertising built up around or surrounding this event

far crocchio (attorno a qn)

to form a group or to gather (around sb)

angielski

włoski

gaze about gaze around

guardarsi attorno

to be in orbit round sth

essere in orbita attorno a qc

orbit

orbitare attorno a

gather round

radunarsi attorno a

cuticle remover

= crema per rimuovere la pelle secca attorno alle unghie

they huddled round the fire for warmth

si strinsero attorno al fuoco per riscaldarsi

to throng around

ammassarsi attorno a

talk round

girare attorno a

maypole

= palo ornato di nastri e fiori attorno al quale si ballava nelle feste di calendimaggio

włoski

angielski

I. attorno [at·ˈtor·no] PRZYSŁ.

attorno

around

guardarsi attorno

to look around

II. attorno [at·ˈtor·no] PRZYIM.

1. attorno:

attorno a

around

stare attorno a qu

to be around sb

2. attorno (circa):

attorno

about

avvolgere qc attorno a qu/qc

to wind sth around sb/sth

stringersi attorno a qu

to gather around sb

angielski

włoski

center around

incentrarsi attorno a

cordon

fare cordone attorno a

to go around in circles

girare attorno

circle (move in a circle around)

girare attorno a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La parte basale del fusto è lignificata ed è avvolta da squame scure.

it.wikipedia.org

Audrey riesce a portare i presenti in un fienile, mentre le radici avvolgono l'edificio.

it.wikipedia.org

L'uomo l'aveva animata tanti anni prima per combattere la solitudine che lo avvolgeva.

it.wikipedia.org

È solo nel tempo che i momenti che potevano essere ma non sono stati possono essere ricordati, "avvolti" insieme al passato e al futuro.

it.wikipedia.org

La sala personale che gli viene affidata viene completamente "decorata" con opere in tecnica mista su carta che avvolgono l'intero perimetro superiore dello spazio.

it.wikipedia.org