STRINGERSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. stringere [ˈstrindʒere] CZ. cz. przech.

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

to tighten

stringere przen. disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

to hug

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

4. stringere (tenere vigorosamente):

stringere

to grip

stringa senza forzare

do not tighten too much

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

se stringi bene la corda non corri nessun pericolo

if you grip the rope tightly you'll be ok

stringere qc nella mano

to grip sth in one's hand

5. stringere (stipulare):

stringere

to conclude

stringere accordo

to strike (up)

stringere alleanza

to form

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

6. stringere persona:

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

to tighten

stringere (restringere) pantaloni

to take in

hai stretto troppo il nodo alla cravatta

your tie is too tight

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

7. stringere (sintetizzare):

stringere

to make short

stringere

to shorten

stringere racconto

to condense

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

to pinch

9. stringere (chiudere):

stringere avversario

to box in

stringere un ciclista contro il marciapiede veicolo:

to force a cyclist up against the pavement

mi hanno stretto contro il muro

they pinned me (up) against the wall

10. stringere NAUT.:

stringere il vento

to sail close to the wind

II. stringere [ˈstrindʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III. stringersi CZ. cz. zwr.

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

to narrow

stringersi tessuto:

to shrink

stringersi przen. legame, nodo:

to tighten

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

4. stringersi:

stringersi (farsi più vicini)

to squeeze up

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to hug (each other)

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to embrace (each other)

stringersi l'uno contro l'altro

to huddle together

stringetevi per fare posto

squeeze up to make room

bisognerà stringersi in macchina

we'll have to squeeze up or squash in the car

5. stringersi przen.:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV. stringere [ˈstrindʒere]

stringere d'assedio una città

to besiege a town

mi si stringe il cuore

my heart wrings or aches

sentirsi stringere in gola

to feel one's throat tighten

stringere i denti

to grit one's teeth, to bite (on) the bullet

stringere i freni

to tighten the reins

stringere la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

chi troppo vuole, nulla stringe przysł.

grasp all, lose all

stringersi la mano a suggello del patto

to shake hands on a deal

stringere qn in un caldo, tenero abbraccio

to hold sb in a warm, fond embrace

stringersi in un abbraccio appassionato

to be in a clinch

angielski

włoski

squeeze up

stringersi

rally round rally around

stringersi intorno a

huddle together

stringersi l'uno contro l'altro

enlace

stringere

enlace

stringere

enclasp

stringere

squash up person:

stringersi (against contro)

entwist

intrecciare, stringere insieme

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. stringere (serrare):

stringere

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

to hug sb

2. stringere (vite):

stringere

to tighten

3. stringere (denti, pugni):

stringere

to clench

4. stringere (vestito):

stringere

to take in

5. stringere przen. (riassumere):

stringere

to condense

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (zwr.):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II. stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] CZ. cz. zwr. stringersi

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (zwr.):

stringersi nelle spalle

to shrug

stringere un'alleanza

to make an alliance

angielski

włoski

tighten

stringere

tighten

stringersi

huddle together

stringersi l'uno all'altro

clench

stringere

to clasp one's hands

stringersi la mano

to clasp sb in one's arms

stringere qu tra le braccia

to nuzzle closer (to sb)

stringersi forte (a qn)

to rally behind sb

stringersi intorno a qn

clamp

stringere

strike up friendship

stringere

Presente

io	stringo
tu	stringi
lui/lei/Lei	stringe
noi	stringiamo
voi	stringete
loro	stringono

Imperfetto

io	stringevo
tu	stringevi
lui/lei/Lei	stringeva
noi	stringevamo
voi	stringevate
loro	stringevano

Passato remoto

io	strinsi
tu	stringesti
lui/lei/Lei	strinse
noi	stringemmo
voi	stringeste
loro	strinsero

Futuro semplice

io	stringerò
tu	stringerai
lui/lei/Lei	stringerà
noi	stringeremo
voi	stringerete
loro	stringeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le femmine, rispondendo al richiamo, raggiungono i maschi che si adagiano sul loro dorso stringendole in una sorta d'abbraccio detto amplesso ascellare.

it.wikipedia.org

I soffici verdi declivi / sono ammantati delicatamente / dall’abbraccio della bruma invernale / e le cime sporgenti sono scogli / di un candido placido mare.

it.wikipedia.org

Isaak incredulo lo riconosce, e in uno struggente abbraccio conferma così le origini ebraiche del fratello.

it.wikipedia.org

Poi afferma che le è mancato e dopodiché i due si scambiano un lungo abbraccio.

it.wikipedia.org

E in quel momento ho sentito "fisicamente" questo abbraccio totale di tutto il pubblico, l'ho sentito proprio sulla pelle.

it.wikipedia.org