ANGLING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angling [Brit ˈaŋɡlɪŋ, Am ˈæŋɡ(ə)lɪŋ] RZ.

angling

pesca r.ż. (con la lenza)

angling before rz. club, competition

di pesca (con la lenza)

ground-angling [ˈɡraʊndˌæŋɡlɪŋ] RZ.

ground-angling

pesca r.ż. di fondo

I. angle¹ [Brit ˈaŋɡ(ə)l, Am ˈæŋɡəl] RZ.

1. angle MAT.:

angle

angolo r.m.

at a 60° angle

con un angolo di 60°

angle of attack, of descent, of refraction

angolo di incidenza, di inclinazione, di rifrazione

to make, form an angle with sth

fare angolo, formare un angolo con qc

to be at an angle to sth table: wall

essere ad angolo con

to be at an angle to sth tower: ground

essere inclinato rispetto a

from every angle

da ogni angolatura also przen.

at an angle

obliquo or inclinato or in diagonale

2. angle (point of view):

angle

punto r.m. di vista (on su)

to look at, see sth from sb's angle

guardare, vedere qc dal punto di vista di qn

3. angle (perspective, slant):

what angle is the newspaper putting on this story?

da quale angolazione il giornale presenta questa storia?

seen from this angle

sotto questo profilo

4. angle SPORT (of shot, kick):

angle

angolo r.m.

II. angle¹ [Brit ˈaŋɡ(ə)l, Am ˈæŋɡəl] CZ. cz. przech.

1. angle (tilt):

angle light, camera, table

orientare (towards verso)

angle racket

piegare

to angle sth sideways, upwards, downwards

inclinare qc di lato, verso l'alto, verso il basso

2. angle SPORT (hit diagonally):

angle ball, shot

angolare

3. angle (slant) przen.:

angle programme

presentare in modo parziale, tendenzioso

I. angle² [Brit ˈaŋɡ(ə)l, Am ˈæŋɡəl] RZ.

1. angle RYB.:

angle

amo r.m.

2. angle Am (advantage):

angle pot.

vantaggio r.m.

he never does anything unless there's an angle

non fa mai niente per niente or se non ha il suo tornaconto

II. angle² [Brit ˈaŋɡ(ə)l, Am ˈæŋɡəl] CZ. cz. nieprzech.

1. angle RYB.:

angle

pescare (con la lenza)

to angle for salmon

pescare il salmone

2. angle (try to obtain) pot., przen.:

to angle for compliments, money, tickets, work

cercare di ottenere or andare a caccia di

to angle for sb's attention

cercare di catturare l'attenzione di qn

oblique angle [əˈbliːkˌæŋɡl] RZ.

oblique angle

angolo r.m. non retto

angle plate [ˈæŋɡlˌpleɪt] RZ. TECHNOL.

angle plate

piastra r.ż. ad angolo

solid angle [Am ˈsɑləd ˈæŋɡəl] RZ.

solid angle

angolo r.m. solido

exterior angle [Brit, Am ɪkˌstɪriər ˈæŋɡəl] RZ.

exterior angle

angolo r.m. esterno

angle bracket [Brit, Am ˈæŋɡəl ˌbrækət] RZ.

1. angle bracket TECHNOL.:

angle bracket

supporto r.m. a L (per mensole)

2. angle bracket DRUK.:

angle bracket

parentesi r.ż. uncinata

phase angle [Am feɪz ˈæŋɡəl] RZ.

1. phase angle ASTRON.:

phase angle

angolo r.m. di fase

2. phase angle ELEKT.:

phase angle

differenza r.ż. di fase

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. angle¹ [ˈæŋ·gl] RZ.

1. angle a. MAT.:

angle

angolo r.m.

at an angle of 90 degrees, at a 90-degree angle

a un angolo di 90 gradi

to be at an angle (to sth)

formare un angolo (con qc)

the picture was hanging at an angle

il quadro pendeva da un lato

he wore his hat at an angle

portava il cappello inclinato da un lato

2. angle (perspective):

angle

prospettiva r.ż.

to see sth from a different angle

vedere qc da un altro punto di vista

what is the best news angle for this story?

qual è il taglio migliore per presentare questa notizia?

3. angle (opinion):

angle

punto r.m. di vista

what's your angle on this issue?

lei come vede la questione?

II. angle¹ [ˈæŋ·gl] CZ. cz. przech.

1. angle (turn at an angle):

angle shot

angolare

2. angle information:

angle

rivolgere

this article is angled towards teenagers

questo articolo è rivolto agli adolescenti

angle² [ˈæŋ·gl] CZ. cz. nieprzech.

1. angle (to fish):

angle

pescare (con la lenza)

to go angle

andare a pescare

2. angle przen.:

to angle for sth pot.

andare a caccia di qc

wide-angle [ˌwaɪd·ˈæŋ·gl] PRZYM.

wide-angle lente:

wide-angle

grandangolare

camera angle RZ.

camera angle

angolatura r.ż.

right angle RZ.

right angle

angolo r.m. retto

worn at a rakish angle

indossato in modo disinvolto

włoski

angielski

angolazione

angle

grandangolare

wide-angle lens

obiettivo grandangolare

wide-angle lens

angolo retto

right angle

panoramico (-a) (obiettivo)

wide-angle

Present

I	angle
you	angle
he/she/it	angles
we	angle
you	angle
they	angle

Past

I	angled
you	angled
he/she/it	angled
we	angled
you	angled
they	angled

Present Perfect

I	have	angled
you	have	angled
he/she/it	has	angled
we	have	angled
you	have	angled
they	have	angled

Past Perfect

I	had	angled
you	had	angled
he/she/it	had	angled
we	had	angled
you	had	angled
they	had	angled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inn and tavern keepers tended to favor flat, wooden signs that hung at a right angle to the building.

en.wikipedia.org

Chest tubes are also provided in right angle, trocar, flared, and tapered configurations for different drainage needs.

en.wikipedia.org

The emphasis on well-formed documents has developed within the publishing industry where the use of left and right angle bracket delimited information has become problematic.

en.wikipedia.org

The left and right angle bracket codes are a convention, albeit clear and distinctive, not an absolute requirement.

en.wikipedia.org

This has to be done at a right angle.

en.wikipedia.org