BORROWED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. borrow [Brit ˈbɒrəʊ, Am ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ] CZ. cz. przech.

borrow object, money, word

prendere in prestito (from da)

borrow idea

prendere

II. borrow [Brit ˈbɒrəʊ, Am ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ] CZ. cz. nieprzech. GOSP.

borrow

ricorrere a un prestito (from da)

to borrow against income

garantire un prestito con

III. borrow [Brit ˈbɒrəʊ, Am ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ]

he, she is living on borrowed time

ha i giorni contati

cheaply borrow

a un basso tasso di interesse

conveniently arrange, borrow, repay

convenientemente

“may I borrow your pen?” - “certainly”

“posso prendere in prestito la tua penna?” - “certo”

włoski

angielski

d'accatto przen. idea, concetto, parola

borrowed, second-hand

mutuare una somma di denaro da una banca

to borrow a sum of money from a bank

mutuare

to borrow

mutuare lo stile di qn

to borrow sb's style

la parola “remuage” è mutuata dal francese

the word “remuage” is borrowed from French

ha giorni -i, le ore -e, i minuti -i (stare per morire)

he, she is living on borrowed time, his, her days are numbered

accattare idea

to borrow da: from

farsi imprestare qc

to borrow sth

prendere in prestito un libro in biblioteca

to take on loan, to borrow a book from the library

w słowniku PONS

angielski

włoski

borrow [ˈbɑ:·roʊ] CZ. cz. przech.

1. borrow (be given temporarily):

borrow

prendere in prestito

may I borrow your bag?

mi presti la tua borsa?

2. borrow MAT.:

borrow

riportare

3. borrow JĘZ.:

borrow

prendere (a prestito)

not every book can be borrowed

non tutti i libri possono essere presi in prestito

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra quando potrebbe prenderlo in prestito

włoski

angielski

prendere in [o a] prestito qc

to borrow sth

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Many new manufacturing techniques were perfected, enabling the city's factories to mass-produce their pens cheaply and efficiently.

en.wikipedia.org

But while they're busy off-shoring, out-sourcing and generally making things as cheaply and quickly as possible.

en.wikipedia.org

Funds can be moved quickly, cheaply and securely between locations that often don't have established banking networks or modern forms of electronic funds transfers available.

en.wikipedia.org

They were intended as small convoy escort ships that could be produced quickly and cheaply in large numbers.

en.wikipedia.org

Additionally, at least some cheaply made preban absinthes were reportedly adulterated with poisonous antimony trichloride, reputed to enhance the louching effect.

en.wikipedia.org