CHISEL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. chisel [Brit ˈtʃɪz(ə)l, Am ˈtʃɪzəl] RZ.

chisel

cesello r.m.

chisel

scalpello r.m.

II. chisel <forma in -ing ecc. chiselling, chiselled, chiseling, chiseled Am> [Brit ˈtʃɪz(ə)l, Am ˈtʃɪzəl] CZ. cz. przech.

1. chisel:

chisel (shape)

sbozzare (con lo scalpello), scalpellare

chisel (finely)

cesellare

to chisel a figure out of a piece of wood

ricavare una figura da un pezzo di legno

to chisel a figure out of a piece of wood sculptor:

scolpire una figura in un pezzo di legno

2. chisel Am pot.:

to chisel sb out of sth

fregare qc a qn

chisel in CZ. [ˈtʃɪz(ə)l -] Am pot. (chisel in on sb)

chisel in

intervenire, intromettersi nella conversazione di qn

cold chisel [Am koʊld ˈtʃɪzəl] RZ.

cold chisel

scalpello r.m. a freddo

włoski

angielski

scalpello

chisel

scalpello a freddo, a caldo

cold, hot chisel

scalpello da falegname

wood(work) chisel

scalpello da muratore

stone mason's chisel

a colpi di scalpello

with a chisel

scalpellare

to chisel

scalpellare statua, blocco

to chisel out

fare la cresta (sulla spesa)

to chisel a bit on the shopping

cesello

chisel

lavorare di cesello

to chisel, to chase

cesellare

to chisel

sbozzare (con lo scalpello)

to chisel

scolpire una figura da un pezzo di legno

to chisel a figure out of a piece of wood

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. chisel [ˈtʃɪ·zl] RZ.

chisel

cesello r.m.

II. chisel <-ll-, -l-> [ˈtʃɪ·zl] CZ. cz. przech.

1. chisel (cut):

chisel

cesellare

2. chisel pot. (get by trickery):

chisel

fregare

włoski

angielski

scalpello (gener)

chisel

scalpellare

to chisel

cesellare

to chisel

cesello

chisel

Present

I	chisel
you	chisel
he/she/it	chisels
we	chisel
you	chisel
they	chisel

Past

I	chiselled /  chiseled
you	chiselled /  chiseled
he/she/it	chiselled /  chiseled
we	chiselled /  chiseled
you	chiselled /  chiseled
they	chiselled /  chiseled

Present Perfect

I	have	chiselled /  chiseled
you	have	chiselled /  chiseled
he/she/it	has	chiselled /  chiseled
we	have	chiselled /  chiseled
you	have	chiselled /  chiseled
they	have	chiselled /  chiseled

Past Perfect

I	had	chiselled /  chiseled
you	had	chiselled /  chiseled
he/she/it	had	chiselled /  chiseled
we	had	chiselled /  chiseled
you	had	chiselled /  chiseled
they	had	chiselled /  chiseled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The gates are also known as carved, flowery gates, as the ornamental motives are carved in the columns with different semicircular chisels.

en.wikipedia.org

The body is made of a hollow log, with the inside scraped and chiseled.

en.wikipedia.org

The designs are commonly cut from tissue paper using a guide and small chisels, creating as many as forty banners at a time.

en.wikipedia.org

The sculptor will then chisel and carve the details of the object.

en.wikipedia.org

A gouge, one type of chisel, is used, particularly in woodworking, woodturning and sculpture, to carve small pieces from the material.

en.wikipedia.org