COMMANDS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

comando r.m.

command

ordine r.m.

to carry out, give a command

eseguire, dare un ordine

I did it at his command

l'ho fatto su or dietro suo ordine

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando “fuoco” sparate al nemico!

2. command (military control):

command

comando r.m.

to have, take command of a regiment

avere, prendere il comando di un reggimento

to give sb command of sth

affidare a qn il comando di qc

to be in command

essere al comando or comandare

to be under the command of sb person:

essere agli ordini di qn

to be under the command of sb regiment:

essere agli ordini or sotto il comando di qn

I'm in command of the troops

sono al comando delle truppe or le truppe sono sotto il mio comando

the enemy has command of the air

il nemico ha il dominio dei cieli

3. command:

command (mastery)

padronanza r.ż.

command (control)

controllo r.m.

to have full command of one's emotions, faculties

avere il totale controllo delle proprie emozioni, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have an excellent command of Russian

avere un'eccellente padronanza del russo

to be in command of events, the situation

tenere sotto controllo gli eventi, la situazione

to have sth at one's command

avere qc a propria disposizione

to be in command of oneself

avere padronanza di sé

4. command WOJSK.:

command (group of officers)

comando r.m.

command (group of soldiers)

truppe r.ż. l.mn.

command (section of the forces)

unità r.ż.

command (district)

regione r.ż. militare

5. command INF.:

command

comando r.m.

command before rz.

di comando

II. command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

command person

comandare a, ordinare a

to command sb to do

ordinare a qn di fare

to command that …

comandare or ordinare che …

I commanded the release of the prisoner

ordinai il rilascio del prigioniero

“stop, ” he commanded

“alt, ” ordinò

2. command (obtain as one's due):

command affection

ispirare

command obedience

esigere

command respect

incutere

command admiration

suscitare

to command a good price

(riuscire a) ottenere, spuntare un buon prezzo

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disporre di

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominare

command (overlook) place, house:

dare su

to command a view of

avere vista su

5. command WOJSK.:

command regiment

comandare

command przen. nation, army: air, sea

dominare

III. command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

comandare

command structure [kəˈmɑːndˌstrʌktʃə(r), -ˈmænd-] RZ.

command structure

struttura r.ż. gerarchica

command post [Am kəˈmænd poʊst] RZ. WOJSK.

command post

posto r.m. di comando

bomber command [ˈbɒməkəˌmɑːnd, Am-ˌmænd] RZ.

bomber command

comando r.m. aereo tattico

air command RZ.

air command

comando r.m. aereo

greyed command [ˌɡreɪdkəˈmɑːnd, -kəˈmænd] RZ. INF.

greyed command

comando r.m. inattivo

command performance [Brit, Am kəˈmænd pərˈfɔrməns] RZ. Brit TEATR

command performance

= rappresentazione di gala data in presenza di un membro della famiglia reale

high command [Brit, Am haɪ kəˈmænd] RZ.

high command

alto comando r.m.

command module [Brit, Am kəˈmænd ˈmɑdʒul] RZ. (in aerospace)

command module

modulo r.m. di comando

command economy [Brit, Am kəˈmænd iˈkɑnəmi] RZ.

command economy

economia r.ż. dirigista

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. command [kə·ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

to command sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to command that

ordinare che +subj

2. command (have command over):

command

comandare

3. command (have at one's disposal):

command

disporre di

4. command (overlook):

command view

avere

5. command respect, sympathy:

command

suscitare

II. command [kə·ˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

ordine r.m.

command

comando r.m.

to obey a command

eseguire un ordine

under sb's command

agli ordini di qu

2. command (control) WOJSK., INF.:

command

comando r.m.

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have command over a fleet

essere al comando di una flotta

at sb's command

ai comandi di qu

3. command (knowledge):

command

padronanza r.ż.

command post RZ. WOJSK.

command post

posto r.m. di comando

command module RZ. LOT.

command module

modulo r.m. di comando

command key RZ. INF.

command key

tasto r.m. di comando

command prompt RZ. INF.

command prompt

prompt r.m. ndm. di comando

to have a basic command of sth

avere nozioni rudimentali di qc

włoski

angielski

comando

command

comando

command

riga di comando

command line

comando vocale

voice command

comando (organo responsabile)

command

padronanza

command

comandare

to command

comandare

to be in command

(comando) esegui INF.

run (command)

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Coded obliterations are collected by philatelists and rare examples command high prices.

en.wikipedia.org

For instance, the command line utility grep has a regular expression syntax which matches patterns in lines of text.

en.wikipedia.org

The high qualities of leadership and unfailing devotion to duty displayed by him were responsible for the marked espirit and morale of his command.

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

Used mostly with the utility uniform and coveralls, the baseball cap usually has a command logo on the front to denote command affiliation.

en.wikipedia.org