CURLY-HAIRED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

curly-haired [Am ˌkərliˈhɛrd], curly-headed [ˌkɜːlɪˈhedɪd] PRZYM.

curly-haired

riccio, ricciuto, dai capelli ricci

I. hair [Brit hɛː, Am hɛr] RZ.

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

capelli r.m. l.mn.

hair (human) (on head)

capigliatura r.ż.

hair (human) (on head)

chioma r.ż.

hair (on body)

peli r.m. l.mn.

hair (of animal)

pelo r.m.

hair (of animal)

pelame r.m.

to have long, short hair person:

avere i capelli lunghi, corti

to have long, short hair cat, dog:

avere il pelo lungo, corto

blond, black hair

capelli biondi, neri

a fine head of hair

una bella capigliatura

to brush, wash one's hair

spazzolarsi, lavarsi i capelli

to get one's hair cut

farsi tagliare i capelli

to have one's hair done

farsi fare la messa in piega

2. hair (individually):

hair (human)

(on head) capello r.m.

hair (on body)

pelo r.m.

hair (animal)

pelo r.m.

two blond hairs

due capelli biondi

II. -haired W WYR. ZŁ.

long, short-haired person

dai capelli lunghi, corti

long, short-haired animal

dal pelo lungo, corto

dark, curly-haired

dai capelli scuri, ricci

III. hair [Brit hɛː, Am hɛr]

by a hair, by a hair's breadth

per un pelo

to have a hair's breadth escape

salvarsi per un pelo or per il rotto della cuffia

he didn't turn a hair

non ha fatto una piega or non ha battuto ciglio

he was perfect, not a hair out of place

era perfetto, non aveva un solo capello fuori posto

it made my hair stand on end

mi ha fatto rizzare i capelli in testa

I won't let them touch or harm a hair of your head

gli impedirò di torcerti un solo capello

keep your hair on! Brit pot.

stai calmo! non preoccuparti!

the thought made her hair curl

il pensiero le fece rizzare i capelli in testa

to get in sb's hair pot.

stare tra i piedi di qn or dare fastidio a qn

to have sb by the short hairs Am pot.

tenere qn in pugno, in propria balia

to let one's hair down pot.

rilassarsi or lasciarsi andare

to split hairs

spaccare il capello in quattro

to tear one's hair out

strapparsi i capelli

you need a hair of the dog (that bit you)

= hai bisogno di un bicchierino di liquore per farti passare la sbronza

włoski

angielski

riccioluto [rittʃoˈluto] PRZYM.

riccioluto persona:

riccioluto

curly-haired

riccioluto

curly-headed

I. ricciolino [rittʃoˈlino] PRZYM.

ricciolino persona:

ricciolino

curly-haired

ricciolino

curly-headed

II. ricciolino (ricciolina) [rittʃoˈlino] RZ. r.m. (r.ż.)

1. ricciolino (piccolo ricciolo):

ricciolino (ricciolina)

curl

ricciolino (ricciolina)

lock

ricciolino (ricciolina)

ringlet

2. ricciolino (bambino ricciuto):

ricciolino (ricciolina)

curly-haired child

ricciuto [ritˈtʃuto] PRZYM.

ricciuto capelli, barba

curly

ricciuto persona

curly-haired

ricciuto persona

curly-headed

I. ricciolo [ˈrittʃolo] PRZYM.

ricciolo persona:

ricciolo

curly-haired

ricciolo

curly-headed

II. ricciolo [ˈrittʃolo] RZ. r.m.

1. ricciolo (di capelli):

ricciolo

curl

ricciolo

lock

ricciolo

ringlet

2. ricciolo (di violino):

ricciolo

scroll

III. ricciolo [ˈrittʃolo]

ricciolo di burro

butterball

I. riccio¹ <l.mn. ricci, ricce> [ˈrittʃo, tʃi, tʃe] PRZYM. (crespo)

riccio capelli, barba

curly

riccio persona

curly-haired

riccio persona

curly-headed

velluto riccio

crushed velvet

II. riccio¹ <l.mn. ricci, ricce> [ˈrittʃo, tʃi, tʃe] RZ. r.m.

1. riccio (di capelli):

riccio

curl

riccio

lock

riccio

ringlet

2. riccio (di violino):

riccio

scroll

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The superimposed words seem to float out of the plane of the photograph and hover in the mind of the curly-haired runner.

www.longislandpress.com

He looks like a curly-haired, grown-up cherub, ominiously knowing and watching.

www.winnipegfreepress.com

Or at the very lowest pretty would be a little curly-haired thing the color of cocoa with a lot of milk in it.

www.colorlines.com

The rough bristles are packed together, which curly-haired folks know spells disaster for coils.

www.cnet.com

He was an over-weight, grey curly-haired elderly man, with very poor eyesight.

en.wikipedia.org