ESCAPING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] RZ.

1. escape (of person):

escape

evasione r.ż.

escape

fuga r.ż. (from da; to verso)

escape przen.

scampo r.m.

escape przen.

salvezza r.ż.

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape przen.

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga r.ż.

escape (of water, gas)

perdita r.ż. (from da)

II. escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III. escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape przen.

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape character [ɪˈskeɪpˌkærəktə(r)] RZ. INF.

escape character

carattere r.m. di scambio codice

escape valve [ɪˈskeɪpˌvælv] RZ. TECHNOL.

escape valve

valvola r.ż. di scarico

escape chute [ɪˈskeɪpˌʃuːt] RZ. LOT.

escape chute

scivolo r.m. (di emergenza)

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] RZ. TECHNOL.

escape cock

valvola r.ż. di scarico

escape velocity [Am əˈskeɪp vəˌlɑsədi] RZ.

escape velocity

velocità r.ż. di fuga

escape artist [ɪˈskeɪpˌɑːtɪst] RZ.

escape artist → escapologist

escapologist [Brit ˌɛskəˈpɒlədʒɪst, Am ɛskəˈpɑlədʒəst, əˌskeɪˈpɑlədʒəst] RZ.

escapologist

= illusionista specializzato nel liberarsi da catene, uscire da bauli chiusi a chiave ecc.

escape plan [ɪˈskeɪpˌplæn] RZ.

escape plan

piano r.m. di evasione

escape key [ɪˈskeɪpˌkiː] RZ.

escape key

(tasto di) escape r.m.

escape wheel [Am əˈskeɪp (h)wil] RZ. (in watches)

escape wheel

ruota r.ż. di scappamento

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INF.

uscire da un programma

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. przech.

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] RZ.

1. escape (act):

escape

fuga r.ż.

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga r.ż.

3. escape PR.:

escape clause

clausola r.ż. di recesso da un contratto

fire escape RZ.

fire escape

scala r.ż. antincendio

dramatic rescue, events, escape

drammatico, -a

włoski

angielski

scampare

to escape

scampare

to escape

scamparla pot.

to have a lucky escape

passare inosservato

to escape notice

evasione

escape

evasione

escape

valvola

escape valve

valvola di sicurezza przen.

escape valve

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

fuggire

to escape

fuga

escape

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It became visible with the naked eye for several months in 1744 and displayed dramatic and unusual effects in the sky.

en.wikipedia.org

Dramatic population growth began during the second half of the 20th century.

en.wikipedia.org

Choices in material selection may have a dramatic effect.

en.wikipedia.org

This is a dramatic text which brings us the poetry and lyricism of a time lost.

en.wikipedia.org

The film presents the brothers' lives in dramatic vignettes sometimes historically rearranged.

en.wikipedia.org