Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Samothrake
frase/locuzione -a

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

idiomatic expression RZ.

idiomatic expression
espressione r.ż. idiomatica
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
locuzione (frase idiomatica)
idiomatic expression
espressione idiomatica
idiom, idiomatic(al) expression
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

idiomatic [Brit ˌɪdɪəˈmatɪk, Am ˌɪdiəˈmædɪk] PRZYM.

idiomatic
idiomatico

expression [Brit ɪkˈsprɛʃ(ə)n, ɛkˈsprɛʃ(ə)n, Am ɪkˈsprɛʃən] RZ.

1. expression (phrase):

expression
espressione r.ż.
if you'll pardon the expression
se mi si consente l'espressione

2. expression (look):

expression
espressione r.ż.
from her expression I knew she was sad
dalla sua espressione capii che era triste
there was a puzzled expression on her face
aveva un'espressione sconcertata
not a flicker of expression crossed his face
nessuna emozione trasparì dal suo volto

3. expression (utterance):

expression
expressione r.ż.
freedom of expression
libertà di espressione or di parola
to give expression to one's fears, feelings
dare sfogo or voce alle proprie paure, ai propri sentimenti
beautiful beyond expression
bello oltre ogni dire

4. expression:

expression (manifestation)
espressione r.ż.
expression (of friendship, gratitude)
manifestazione r.ż.
the riots are an expression of social unrest
le rivolte sono un'espressione di disagio sociale
my feelings find their expression in music
i miei sentimenti trovano espressione nella musica
as an expression of my gratitude
a dimostrazione della mia gratitudine

5. expression (feeling):

expression
espressione r.ż.
put some expression into your playing!
metti un po' di espressione nella tua esecuzione!
to read with expression
leggere con espressione

6. expression MAT.:

expression
espressione r.ż.

w słowniku PONS

frase/locuzione -a
idiomatic phrase/expression
w słowniku PONS

idiomatic [ˌɪ·di·ə·ˈmæ·t̬ɪk] PRZYM.

idiomatic
idiomatico, -a

expression [ɪks·ˈpre·ʃən] RZ.

expression
espressione r.ż.
expression of love, solidarity
manifestazione r.ż.
as an expression of thanks
in segno di ringraziamento
to give expression to sth
dare voce a qc
to find expression in music
trovare espressione nella musica

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With some words, such as, "dom" (house), the second locative form is used only in certain idiomatic expressions, while the prepositional is used elsewhere.
en.wikipedia.org
This hypothesis suggests that conceptual metaphors facilitate the understanding of idiomatic expressions.
en.wikipedia.org
When a translator segments a text into translation units, the larger these units are, the better chance there is of obtaining an idiomatic translation.
en.wikipedia.org
A translation that meets the first criterion is said to be faithful; a translation that meets the second, idiomatic.
en.wikipedia.org
His trio sonatas, among the first in the literature, provided for the development of an idiomatic and virtuoso violin technique.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "idiomatic expression" w innych językach

angielski
arabski
angielski
francuski
angielski
hiszpański